1 00:00:38,100 --> 00:00:41,615 ТРАППЕД ИН СПАЦЕ 2 00:02:15,814 --> 00:02:17,850 Радио Флигхт. -Напред. 3 00:02:18,334 --> 00:02:19,767 У току је вршити притисак... 4 00:02:19,894 --> 00:02:21,452 ...у тенкове гориво,... 5 00:02:21,574 --> 00:02:23,451 ...за све тенкове од три фазе. 6 00:02:23,574 --> 00:02:25,053 Гас је хелијум. 7 00:02:25,574 --> 00:02:27,087 Прогресивно повећање од притиска... 8 00:02:27,214 --> 00:02:29,330 ...проверено је овде, у Контролном центру. 9 00:02:29,494 --> 00:02:31,132 Наш индикаторски панел показује... 10 00:02:31,254 --> 00:02:32,766 ...да све иде савршено. 11 00:02:32,893 --> 00:02:35,327 Радио Флигхт, треба нам сигнал за коначно бројање. 12 00:02:35,453 --> 00:02:37,091 Разумео, Лет. Спреман. 13 00:02:37,373 --> 00:02:38,852 Ок, хајде да проверимо индикатори. 14 00:02:38,973 --> 00:02:40,452 Хустлер? -Спреман, лет. 15 00:02:40,933 --> 00:02:41,843 Ретро? -Спреман. 16 00:02:41,973 --> 00:02:42,769 Били? -Спреман. 17 00:02:42,893 --> 00:02:46,124 ЦИЦ, спреман лет, број Д. -Тачно. 18 00:02:46,333 --> 00:02:48,164 Рачун кабине. -Све је спремно. 19 00:02:48,333 --> 00:02:50,050 Камен, панел три, регистрација унапред. 20 00:02:50,172 --> 00:02:52,367 Повежите се унапред, проверите сиву траку. 21 00:02:52,692 --> 00:02:55,490 Да, имамо сиву траку, -ЦИЦ трчање, лет. 22 00:02:55,612 --> 00:02:57,967 У реду, аутоматски низ, Повезујем свој бренд. 23 00:02:58,492 --> 00:02:59,686 Бранд! - Па, Џиме,... 24 00:02:59,812 --> 00:03:01,768 ...активирајте свој панел три, Операција 25. 25 00:03:01,932 --> 00:03:04,605 Разумео. -Притисак горива је почео. 26 00:03:04,732 --> 00:03:06,722 У реду, гориво, То ће вам загрејати стопала. 27 00:03:06,931 --> 00:03:09,968 Ц.С. ниво отворен, радијатор напуњен до нивоа. 28 00:03:10,091 --> 00:03:11,968 Пун до нивоа. -Унутрашње хлађење. 29 00:03:12,091 --> 00:03:14,161 Ово је Цонтрол Лоренс, резервоар за гориво... 30 00:03:14,291 --> 00:03:16,043 ...друге фазе Под притиском је... 31 00:03:16,171 --> 00:03:18,082 ...и резервоар кисеоника течност треће фазе... 32 00:03:18,211 --> 00:03:20,088 ...прима га сада. -Иронман, ово је Флигхт. 33 00:03:20,211 --> 00:03:21,883 Како чујеш? -Гласно и јасно, Јим. 34 00:03:22,011 --> 00:03:25,400 Па, ЦНЦ на панелу 2, верификовати програм 2. 35 00:03:25,570 --> 00:03:27,242 Спреман, лет. -Тачно. 36 00:03:27,450 --> 00:03:29,122 снимач лета, поравнати ЦНЦ. 37 00:03:29,250 --> 00:03:31,002 ЦНЦ усклађен. -Сви регистри... 38 00:03:31,130 --> 00:03:33,849 ...брзином лета. -Радио Флигхт, је ли све у реду? 39 00:03:33,970 --> 00:03:35,562 Потврдно. -РТЦ,... 40 00:03:35,690 --> 00:03:37,248 ...�има свакога спреман за наруџбине? 41 00:03:37,370 --> 00:03:39,838 Потврдно. -Унутрашња енергија и спреман лет. 42 00:03:39,970 --> 00:03:41,607 Да ли сте добили трансфер? -Потврдно. 43 00:03:41,769 --> 00:03:43,999 Иронман 1, припремљен за бројање од 10 секунди. 44 00:03:44,129 --> 00:03:45,244 Спреман, Тед. 45 00:03:47,649 --> 00:03:50,163 Десет, девет, осам,... 46 00:03:50,329 --> 00:03:54,117 ...седам, шест, пет, четири... 47 00:04:43,886 --> 00:04:46,923 РТЦ, исправно очитавање. - Исправни индикатори. 48 00:04:48,126 --> 00:04:50,276 Бузз такође? - Ради, Флигхт. 49 00:04:57,405 --> 00:04:59,919 јеси ли добро? А и Ц? - Они раде, Флигхт. 50 00:05:00,045 --> 00:05:01,603 Рачун А? - Нивелиран, спреман. 51 00:05:01,725 --> 00:05:02,237 Добро. 52 00:05:23,884 --> 00:05:25,112 ЕКС мануал. 53 00:05:27,043 --> 00:05:28,761 Спремни за оквир 1? -Спреман. 54 00:05:28,923 --> 00:05:30,754 Бренд, модул 1 Цхарли. 55 00:05:36,523 --> 00:05:38,195 Бузз, индикатор за промену фазе. 56 00:05:38,323 --> 00:05:39,915 Кула се покренула. 57 00:05:40,083 --> 00:05:41,960 Путања и водич у функцији, Иронман. 58 00:05:42,083 --> 00:05:44,038 Разумео. Путања и водич у функцији. 59 00:06:01,002 --> 00:06:03,276 Бродски системи у току. -Бродски системи у току. 60 00:06:03,401 --> 00:06:05,437 Сви бродски системи у току. 61 00:06:06,321 --> 00:06:08,437 Спремна промена фазе. -СИЦО читање. 62 00:06:08,561 --> 00:06:09,550 Савршено, СИЦО! 63 00:06:56,998 --> 00:06:59,831 какав добар провод ради тамо доле. 64 00:07:00,558 --> 00:07:02,833 Јасно видим од Гибралтара до Грчке. 65 00:07:02,958 --> 00:07:04,232 Стижемо до терминатора. 66 00:07:04,358 --> 00:07:06,076 Бићемо у нашем први залазак сунца... 67 00:07:06,198 --> 00:07:07,916 ...за пар минута. 68 00:07:16,517 --> 00:07:19,429 Знак са изгубљеним Канарским острвима. -У реду, ЛОС. 69 00:07:19,877 --> 00:07:21,993 Време да активирате ТВ пренос. 70 00:07:22,477 --> 00:07:24,786 Веза са Хјустоном преко области, Баз. 71 00:07:25,197 --> 00:07:27,836 Област 1, овде Иронман, како нас чујеш? 72 00:07:27,957 --> 00:07:30,914 Овде област 1, чујем те гласно и наравно. � И искористити вас? 73 00:07:31,036 --> 00:07:32,708 Слушамо вас савршено. 74 00:07:32,876 --> 00:07:35,754 На мом бренду. ТВ пренос из камере А. 75 00:07:36,436 --> 00:07:38,745 Бранд. -Смиле. 76 00:07:42,436 --> 00:07:45,155 Како нас примају? -Са мало снега, Ирон. 77 00:07:45,316 --> 00:07:46,748 Прилично снежно. 78 00:07:50,435 --> 00:07:52,027 Све је јасније. 79 00:07:54,435 --> 00:07:55,948 наравно, добра слика. 80 00:07:56,315 --> 00:07:58,704 Па, реци нам нешто, Тед. Јесмо ли згодни? 81 00:08:00,075 --> 00:08:03,350 Иронман, ово је Хјустон, Видимо те врло добро. 82 00:08:03,514 --> 00:08:05,744 У три. Шта је са другом камером, Јим? 83 00:08:06,394 --> 00:08:07,986 Камера Б ради. 84 00:08:11,474 --> 00:08:12,589 Бранд. 85 00:08:14,114 --> 00:08:15,706 Сад морају да ме виде. 86 00:08:17,314 --> 00:08:19,111 Сада на База. 87 00:08:22,913 --> 00:08:24,392 Сада на Стоне. 88 00:08:25,593 --> 00:08:26,946 Како нас видите? 89 00:08:27,833 --> 00:08:28,902 Јасно и дефинисано. 90 00:08:29,073 --> 00:08:30,791 �Планирано пристајање у лабораторији? 91 00:08:30,953 --> 00:08:32,830 Спремамо се за пристајање у другој орбити... 92 00:08:32,953 --> 00:08:34,386 ...као што је договорено. 93 00:08:35,753 --> 00:08:38,710 Па, имамо податке за почетна фаза маневра. 94 00:08:38,872 --> 00:08:41,670 Делта В2, 4.9, три стопе у секунди. 95 00:08:41,832 --> 00:08:43,390 канцеларија за информисање из Хјустона... 96 00:08:43,512 --> 00:08:46,424 ...22 минута од лансирања из Иронмана 1. 97 00:08:46,672 --> 00:08:49,345 После 20 минута лета преко Атлантика,... 98 00:08:49,512 --> 00:08:52,231 ...свемирски брод прелази сада Медитеран. 99 00:08:52,912 --> 00:08:55,062 Почињемо да учимо део плана лета... 100 00:08:55,232 --> 00:08:56,505 ...у вези са именовањем и пристајање... 101 00:08:56,631 --> 00:08:59,464 ...са свемирском лабораторијом Сатурн 4Б. 102 00:09:39,469 --> 00:09:41,221 � Брзина приближавања, Бузз? 103 00:09:43,309 --> 00:09:45,664 50 стопа у секунди. -Добро. 104 00:09:46,429 --> 00:09:48,703 Јави ми у 25. -У реду. 105 00:10:26,226 --> 00:10:28,137 Оперативни центар из Хјустона. 106 00:10:28,306 --> 00:10:30,376 Командант Пруетт извештава заказивања и пристајања... 107 00:10:30,546 --> 00:10:33,014 ...од Иронмана са лабораторијом С-4Б. 108 00:10:33,146 --> 00:10:34,704 Након провере неки системи,... 109 00:10:34,826 --> 00:10:36,896 ...посада ће проћи до лабораторија у којој се живи... 110 00:10:37,026 --> 00:10:38,903 ...и радиће следеће седам месеци. 111 00:10:39,066 --> 00:10:41,021 То ће бити експеримент свемирског брода,... 112 00:10:41,185 --> 00:10:43,016 ...система и, посебно мушкарци... 113 00:10:43,185 --> 00:10:45,415 ...у припреми за друге Међупланетарне мисије... 114 00:10:45,585 --> 00:10:47,894 ...у свемиру који се пројектују. 115 00:10:48,025 --> 00:10:49,822 Током читавог овог периода астронаути... 116 00:10:49,945 --> 00:10:52,095 ...снимаће своје активности са телевизијским камерама... 117 00:10:52,225 --> 00:10:53,704 ...чији филмови Они ће бити снимљени... 118 00:10:53,825 --> 00:10:56,817 ...на траци овде на Земљи ради провере и проучавања. 119 00:11:33,502 --> 00:11:35,015 Ово није лоше, а? 120 00:11:35,222 --> 00:11:37,099 Недостају само они пар прозора. 121 00:11:37,302 --> 00:11:39,099 Па бисмо уживали од погледа. 122 00:11:39,542 --> 00:11:40,816 Шта је прво, Баз? 123 00:11:41,702 --> 00:11:45,615 Активности ван возила маневарске јединице С-509. 124 00:11:45,782 --> 00:11:48,774 Па, изаћи ћеш са јединицом, Стоне ће управљати камером. 125 00:13:16,177 --> 00:13:17,371 Пази, Стоне. 126 00:13:28,336 --> 00:13:30,975 Идем да пробам неке мале вратоломије. 127 00:13:32,056 --> 00:13:33,284 Ево ме. 128 00:14:13,933 --> 00:14:16,208 Баз, зар не планираш да радиш? 129 00:14:17,093 --> 00:14:18,208 Да, долазим. 130 00:14:20,573 --> 00:14:21,972 Сићи ћу одмах. 131 00:14:23,013 --> 00:14:25,766 Ок, експериментирај. микрометеорита. 132 00:14:26,053 --> 00:14:27,247 Понављам, Стоне. 133 00:14:27,612 --> 00:14:30,729 Микрометеорити. -Разумео, микрометеорити. 134 00:14:39,292 --> 00:14:40,566 Овај материјал је добијен... 135 00:14:40,692 --> 00:14:42,569 ...током прве недеље у свемиру. 136 00:14:42,652 --> 00:14:44,449 Ја то представљам као поенту референца. 137 00:14:45,811 --> 00:14:47,164 Ево Пруетта. 138 00:14:48,971 --> 00:14:50,370 Ллоид. 139 00:14:51,251 --> 00:14:52,604 Стоне. 140 00:14:53,291 --> 00:14:55,805 Овај други материјал Добили смо га прекјуче. 141 00:14:58,931 --> 00:15:00,728 И демонстрира озбиљно смањење способности... 142 00:15:00,891 --> 00:15:02,960 ...извршити једноставни ручни задаци. 143 00:15:06,170 --> 00:15:07,523 су испуњени задовољавајуће... 144 00:15:07,690 --> 00:15:10,045 ...првих пет месеци поверене мисије. 145 00:15:10,210 --> 00:15:11,643 Питамо се ако треба наставити... 146 00:15:11,810 --> 00:15:14,563 ...док се не испуне рокови 7 месеци планирано у принципу. 147 00:15:21,889 --> 00:15:23,481 Који су његови параметри, Цорнеи? 148 00:15:23,929 --> 00:15:26,079 ЕКГ брзина и ритам. 149 00:15:26,249 --> 00:15:27,807 ЕЕГ мозга. 150 00:15:28,329 --> 00:15:29,728 Он не спава. 151 00:15:30,129 --> 00:15:32,324 Инклинација означава евидентан умор. 152 00:15:32,969 --> 00:15:35,608 Да ли још увек губите тежину? -Да, 16 фунти. 153 00:15:36,889 --> 00:15:38,606 Квалитет филма соларног спектра... 154 00:15:38,728 --> 00:15:39,843 ...веома мањкав. 155 00:15:40,528 --> 00:15:42,007 добро, Нема више шта да се види. 156 00:15:42,168 --> 00:15:43,317 Зашто не? 157 00:15:45,048 --> 00:15:46,447 Обратите пажњу на ово. 158 00:15:58,767 --> 00:16:01,042 Уморан је и прави грешке. 159 00:16:01,487 --> 00:16:04,320 Да ли је покушао да живи у конзерви? за пет месеци? 160 00:16:06,367 --> 00:16:07,436 шта још има? 161 00:16:07,567 --> 00:16:09,239 Добили смо ово јуче. 162 00:16:11,807 --> 00:16:14,923 Нека нова деградација у РЦС системима. 163 00:16:15,606 --> 00:16:18,484 Изгубили смо машину за прање веша расхладног кола. 164 00:16:22,926 --> 00:16:25,804 Да, машина за прање веша не ради. 165 00:16:26,166 --> 00:16:29,044 Поправљао сам то и мислим што је изазвало кратак спој. 166 00:16:29,566 --> 00:16:31,760 Открио сам и неке компјутерске грешке... 167 00:16:31,885 --> 00:16:33,682 ...на телескопској опреми. 168 00:16:33,845 --> 00:16:36,234 Мислим да је зато лош квалитет... 169 00:16:36,565 --> 00:16:38,795 ...фотографија сунчевог спектра. 170 00:16:41,965 --> 00:16:43,000 Ах, да. 171 00:16:46,285 --> 00:16:49,082 поправио сам бријач. 172 00:16:53,844 --> 00:16:56,438 Па можемо да се обријемо опет. 173 00:16:57,444 --> 00:16:58,638 и... 174 00:17:00,044 --> 00:17:01,557 ...сад боље спавам. 175 00:17:03,524 --> 00:17:05,832 Мислим да још увек имамо конопац за неко време. 176 00:17:08,323 --> 00:17:09,551 А ако ово смеће издржи,... 177 00:17:09,683 --> 00:17:11,594 ...Мислим да можемо доћи до краја. 178 00:17:13,083 --> 00:17:14,516 Знам да могу. 179 00:17:15,603 --> 00:17:17,400 Одрадили су феноменалан посао. 180 00:17:21,163 --> 00:17:22,561 Нека сиђу. 181 00:17:22,682 --> 00:17:23,797 Да, господине. 182 00:17:26,362 --> 00:17:28,956 Ово је Виллер, Контролни центар, сви слушају. 183 00:17:52,241 --> 00:17:54,197 канцеларија за информисање из Хјустона. 184 00:17:54,561 --> 00:17:55,994 Посада Иронман 1... 185 00:17:56,121 --> 00:17:58,315 ... је напустио лабораторију свемирски С-4Б... 186 00:17:58,440 --> 00:17:59,759 ...на којима је радио,... 187 00:17:59,920 --> 00:18:02,753 ...живео, спавао и јео последњих пет месеци. 188 00:18:03,360 --> 00:18:05,635 Ваш свемирски брод Аполо се одвојио од лабораторије. 189 00:18:05,800 --> 00:18:07,074 А сада почиње... 190 00:18:07,240 --> 00:18:09,674 ...аутоматски низ ретроракетно паљење. 191 00:18:09,840 --> 00:18:12,354 Десет, девет, осам,... 192 00:18:12,480 --> 00:18:16,074 ...седам, шест, пет, четири,... 193 00:18:16,239 --> 00:18:18,469 ...три, два, један. 194 00:18:18,639 --> 00:18:19,913 Ретро ватра. 195 00:18:20,879 --> 00:18:23,039 Свемирска летелица би требало да започните спуштање... 196 00:18:23,039 --> 00:18:24,677 ...о Аустралији ка тачки пада... 197 00:18:24,759 --> 00:18:28,195 ...у Пацифику око 400 миља од острва Мидвеј. 198 00:18:28,919 --> 00:18:31,149 Сада чекамо потврду ретро паљења. 199 00:18:31,319 --> 00:18:32,797 Чекамо контакт. 200 00:18:33,318 --> 00:18:34,876 Ајронмен 1, Ајронмен 1,... 201 00:18:35,038 --> 00:18:37,677 ...овде Контролни центар из Хјустона, чујеш ли ме? 202 00:18:39,998 --> 00:18:42,273 Ајронмен 1, Ајронмен 1,... 203 00:18:42,718 --> 00:18:45,516 ...овде Контролни центар из Хјустона, чујеш ли ме? 204 00:18:46,518 --> 00:18:47,958 После пет месеци у орбити... 205 00:18:47,958 --> 00:18:50,037 ...на квалификованој мисији као срећни увод... 206 00:18:50,037 --> 00:18:51,755 ...на свемирска путовања дуготрајан... 207 00:18:51,917 --> 00:18:54,112 ...то једног дана Биће нормални и рутински,... 208 00:18:54,277 --> 00:18:56,745 ...астронаути Џим Прует, Баз Лојд и Клејтон Стоун... 209 00:18:56,917 --> 00:18:59,590 ...морају се сада наћи на свом дуго очекиваном повратку. 210 00:18:59,877 --> 00:19:00,866 Иронман 1,... 211 00:19:01,037 --> 00:19:03,471 ...овде Контролни центар из Хјустона, чујеш ли ме? 212 00:19:05,037 --> 00:19:06,516 Ајронмен 1, Ајронмен 1,... 213 00:19:06,677 --> 00:19:08,985 ...овде Контролни центар из Хјустона, чујеш ли ме? 214 00:19:09,876 --> 00:19:11,355 Ајронмен 1, Ајронмен 1,... 215 00:19:11,516 --> 00:19:14,508 ...Центар говори на УХФ Контроло Хјустона, чујете ли ме? 216 00:19:15,956 --> 00:19:17,469 Ајронмен 1, Ајронмен 1,... 217 00:19:17,636 --> 00:19:20,196 ...Хјустонски контролни центар у УХФ, да ли ме чујеш? 218 00:19:22,916 --> 00:19:24,314 Ајронмен 1, Ајронмен 1,... 219 00:19:24,555 --> 00:19:27,194 ...овде Контролни центар Хјустон у бенду Ф, чујеш ли ме? 220 00:19:27,395 --> 00:19:28,464 Само напред, Хјустон. 221 00:19:28,755 --> 00:19:30,473 Шта, пријатељи, како иде шетња? 222 00:19:31,155 --> 00:19:32,952 Укључивање негативног ретроа. 223 00:19:35,915 --> 00:19:36,950 Понављам, Иронман. 224 00:19:37,635 --> 00:19:39,705 Негативно, не гори. 225 00:19:40,155 --> 00:19:41,383 Бејли, искључи. 226 00:19:42,314 --> 00:19:43,508 Иронман, чекај. 227 00:19:43,674 --> 00:19:44,629 Нешто није у реду, Дицк? 228 00:19:44,914 --> 00:19:46,188 не знам. 229 00:19:48,034 --> 00:19:50,025 Ецон ЦНГ, Који подаци постоје? 230 00:19:50,434 --> 00:19:52,390 Један минут и двадесет секунди а паљења нема. 231 00:19:52,914 --> 00:19:53,949 Иронман, овде Лет. 232 00:19:54,074 --> 00:19:55,507 Проверите коло паљење кочнице... 233 00:19:55,634 --> 00:19:57,784 ...и ручни прекидачи А и Б радног кола Делта В. 234 00:19:59,153 --> 00:20:00,302 Разумео. 235 00:20:00,433 --> 00:20:02,583 Глен, укључи канал 6. 236 00:20:04,073 --> 00:20:06,029 Сви нормални параметри. 237 00:20:06,153 --> 00:20:07,905 � И зашто дођавола не укључује се? 238 00:20:08,833 --> 00:20:11,222 Хјустон у Иронман. -Напред. 239 00:20:11,513 --> 00:20:14,550 затворен кочиони круг, отвори СПС прекидач,... 240 00:20:14,713 --> 00:20:18,421 ...ручни прекидачи А и Б Делта В радно коло отворено. 241 00:20:18,912 --> 00:20:20,868 Па, осигуравамо нови циљ. 242 00:20:21,032 --> 00:20:23,546 Пробајте ручни поновни улазак у вашој следећој орбити. 243 00:20:23,872 --> 00:20:27,467 Разумео, ручни поновни улазак РЦС систем одржавања. 244 00:20:27,712 --> 00:20:29,191 Негативно, Јим, негативно. 245 00:20:30,152 --> 00:20:32,541 Предлажемо да користите примарни систем. 246 00:20:36,671 --> 00:20:38,184 Да сте им само рекли то не ради. 247 00:20:38,351 --> 00:20:41,070 Хјустон, ми више волимо издржавање возача. 248 00:20:45,431 --> 00:20:47,387 Бојим се да не можеш да користиш без радног кола. 249 00:20:48,791 --> 00:20:49,667 Понови. 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,020 Нема довољно горива за РЦС. 251 00:20:53,190 --> 00:20:55,499 Па, шта је са лабораторијом? Тамо има кисеоника, зар не? 252 00:20:55,790 --> 00:20:58,350 Хјустон, имамо гориво за нови вез? 253 00:20:59,790 --> 00:21:01,746 Негативно, Иронман, негативно. 254 00:21:03,150 --> 00:21:04,663 Па, шта предлажеш, Тед? 255 00:21:05,310 --> 00:21:08,143 Немате довољно гориво за РЦС. 256 00:21:08,790 --> 00:21:11,587 Требало би да покушате да укључите главни покретач. 257 00:21:13,149 --> 00:21:15,265 Свезналци то верују ваш аутоматски систем... 258 00:21:15,429 --> 00:21:17,659 ...не ради, али шта би могло упали паљење... 259 00:21:17,829 --> 00:21:20,184 ... главног покретача са ручним управљањем. 260 00:21:21,349 --> 00:21:23,783 Другим речима, Издржи олују, Јим. 261 00:21:24,669 --> 00:21:26,148 Чујеш ли ме, Иронман? 262 00:21:26,788 --> 00:21:28,665 Да, разуме се. 263 00:21:30,028 --> 00:21:31,700 Господине Кеитх, изјава. 264 00:21:31,868 --> 00:21:34,666 Немамо шта да најављујемо. -Требало би нешто рећи, господине. 265 00:21:34,788 --> 00:21:37,063 Нисмо емитовали неко време. -У реду. 266 00:21:37,228 --> 00:21:39,947 Али нека буде нормално, рутински. Можда нећемо имати проблема. 267 00:21:40,068 --> 00:21:40,944 Добро, господине. 268 00:21:41,748 --> 00:21:43,784 канцеларија за информисање из Хјустона. 269 00:21:43,947 --> 00:21:46,063 Квар на прекидач је спречио... 270 00:21:46,187 --> 00:21:49,099 ...паљење ретроракете Иронман 1 у својој последњој орбити. 271 00:21:49,827 --> 00:21:52,022 Одлучено је да се распусти поменутог прекидача... 272 00:21:52,147 --> 00:21:53,580 ...и на крају његова следећа орбита,... 273 00:21:53,707 --> 00:21:55,777 ...покушаће ручно паљење. 274 00:21:57,307 --> 00:21:59,343 Реци? -Топ овде, из Хјустона. 275 00:21:59,507 --> 00:22:01,383 Шта има, Цаннон? - Припремите папир и оловку. 276 00:22:01,546 --> 00:22:02,615 Један тренутак. 277 00:22:02,866 --> 00:22:04,618 Јесте ли спремни? -Напред. 278 00:22:04,786 --> 00:22:07,220 Главни мотор није радио у првом покушају. 279 00:22:07,386 --> 00:22:10,264 секундарни возачи Они су такође оштећени. 280 00:22:10,506 --> 00:22:11,621 А ако у следећој орбити... 281 00:22:11,746 --> 00:22:14,101 ...мотор не пали у покрету неће моћи да се врате. 282 00:22:14,466 --> 00:22:16,696 Маневарски мотори на почетној тачки. 283 00:22:17,306 --> 00:22:19,455 Маневарски мотори на почетној тачки. 284 00:22:19,625 --> 00:22:21,741 Један минут за укључивање. -Један минут, ок. 285 00:22:21,865 --> 00:22:23,856 ручни регулатори у неутралној тачки. 286 00:22:25,025 --> 00:22:26,504 Регулатори у неутралној тачки. 287 00:22:26,665 --> 00:22:28,781 Регулаторна енергија у току. 288 00:22:29,545 --> 00:22:31,979 У току. -Директни РЦС. 289 00:22:32,785 --> 00:22:33,854 Дирецт РЦС. 290 00:22:34,025 --> 00:22:36,175 Делта В потисак А ​​и Б нормалан. 291 00:22:36,624 --> 00:22:39,013 А и Б нормално. -30 секунди за укључивање. 292 00:22:39,144 --> 00:22:41,977 30 секунди, добро. -Наоружани ручни регулатори. 293 00:22:43,224 --> 00:22:45,454 Наоружани регулатори. -Наоружани регулатори. 294 00:22:45,624 --> 00:22:47,660 ЕМС Делта В аутоматски. 295 00:22:48,624 --> 00:22:50,216 Делта В аутоматски. 296 00:22:50,384 --> 00:22:53,182 15 секунди за укључивање. -У реду, 15 секунди. 297 00:22:53,304 --> 00:22:54,497 Припремљено. 298 00:22:54,823 --> 00:22:57,621 Хајде, упали, проклетство. Укључи, укључи! 299 00:22:57,783 --> 00:22:59,978 Десет, девет, осам,... 300 00:23:00,143 --> 00:23:01,462 ...седам, шест,... 301 00:23:01,583 --> 00:23:03,858 ...пет, четири, три,... 302 00:23:03,983 --> 00:23:06,577 ...два, један. Ретро ватра. 303 00:23:10,023 --> 00:23:11,501 Делта В повезан. 304 00:23:18,542 --> 00:23:21,614 Иронман, ово је Хјустон. Иронман, ово је Хјустон, чујеш ли ме? 305 00:23:21,742 --> 00:23:23,141 Само напред, Хјустон. 306 00:23:23,542 --> 00:23:25,180 Да ли је почетак потврдан? 307 00:23:25,342 --> 00:23:27,173 Негативно. -Понови то. 308 00:23:27,302 --> 00:23:29,371 Рекао сам да је почетак Негативно је. 309 00:23:30,901 --> 00:23:32,812 Иронман, ово је Кеитх. Има ли индиција... 310 00:23:32,981 --> 00:23:34,414 ...светла успеха? 311 00:23:34,541 --> 00:23:36,054 Овде имамо мало светла. то значи... 312 00:23:36,181 --> 00:23:37,739 ...да смо нешто укључили. 313 00:23:38,781 --> 00:23:41,818 Зелено је, украсићемо га као јелка. 314 00:23:42,421 --> 00:23:44,696 Па, Иронман, Хајде да проучимо ситуацију. 315 00:23:44,861 --> 00:23:46,055 Разумео. 316 00:23:46,900 --> 00:23:48,572 Кабина под притиском. 317 00:23:49,340 --> 00:23:50,932 Џиме, закаснићемо пар сати. 318 00:23:51,060 --> 00:23:53,449 Удобно се осећате док. -ОК. 319 00:23:53,980 --> 00:23:55,174 Видимо се касније. 320 00:23:55,860 --> 00:23:57,657 Ево нас. 321 00:24:09,819 --> 00:24:12,049 Дицк, треба ми све снимљене траке. 322 00:24:12,219 --> 00:24:15,894 Желим да прођем кроз њих један по један и пажљиво их слушај. 323 00:24:16,299 --> 00:24:17,971 Позовите СИЦО, нека их ставе покрените симулатор. 324 00:24:18,139 --> 00:24:19,492 Дајте му све информације шта имамо... 325 00:24:19,619 --> 00:24:21,415 ...и да видимо шта је то што спречава покретање. 326 00:24:21,698 --> 00:24:24,258 Желим копије свега и такође провера кисеоника. 327 00:24:24,418 --> 00:24:24,895 Да, господине. 328 00:24:26,978 --> 00:24:28,331 Г. Кеитх,... 329 00:24:30,898 --> 00:24:32,411 ...заборављамо на њих. 330 00:24:32,658 --> 00:24:34,250 Тед, води их одавде, хоћеш ли? 331 00:24:34,378 --> 00:24:36,050 Ослободи ме, Георге. -Да. 332 00:24:56,616 --> 00:24:58,174 Покретање није могуће. 333 00:25:00,936 --> 00:25:02,574 Још увек су горе. 334 00:25:06,376 --> 00:25:09,652 Требаће нам неко време лоцирајте грешку. 335 00:25:14,015 --> 00:25:16,006 Па мислим да је време да идем кући,... 336 00:25:16,175 --> 00:25:19,133 ...запали ватру и бринути о деци. 337 00:25:19,735 --> 00:25:21,054 Идеш ли са мном? 338 00:25:21,495 --> 00:25:23,087 Јесте ли разговарали са њима? 339 00:25:23,415 --> 00:25:26,168 Да, и добро су. 340 00:25:33,694 --> 00:25:35,047 До када? 341 00:25:36,694 --> 00:25:39,162 Остаћемо у контакту, Госпођо Стоун. 342 00:25:39,334 --> 00:25:43,122 Хвала, али волео бих да наставим блиско шта се дешава. 343 00:25:44,934 --> 00:25:48,448 Тереза, Целиа и ја јесмо већ десет година у овом послу... 344 00:25:48,613 --> 00:25:51,081 ...и научили смо што је боље од жена... 345 00:25:51,253 --> 00:25:52,925 ...буди резервисан твоја осећања... 346 00:25:53,093 --> 00:25:55,129 ...и остави људе ради свој посао. 347 00:25:55,973 --> 00:25:58,646 Зар то није истина, Целиа? -Не, Бетти. 348 00:26:01,693 --> 00:26:03,649 Ту смо већ петнаест година. 349 00:26:09,252 --> 00:26:10,480 Добро јутро. 350 00:26:11,692 --> 00:26:13,728 Добро јутро свима. -Добро јутро. 351 00:26:13,892 --> 00:26:15,803 Жао ми је што сам те чекао. -Докторе Кеитх, да ли сте...? 352 00:26:15,972 --> 00:26:17,041 г. Кеитх. 353 00:26:17,492 --> 00:26:19,005 Одлазите у Вашингтон? -Не. 354 00:26:19,172 --> 00:26:20,685 Да ли сте разговарали са Казабланком? -Не. 355 00:26:20,852 --> 00:26:22,444 г. Кеитх... -Молим те. 356 00:26:22,612 --> 00:26:24,203 Шта може...? -Хвала. Реци ми,... 357 00:26:24,371 --> 00:26:25,724 ...�ко је одговоран информација? 358 00:26:26,211 --> 00:26:29,487 Ја сам званична одговорна особа. -� Хоћете ли нам прочитати извештај? 359 00:26:30,491 --> 00:26:32,049 Не, али рећи ћу вам да отприлике... 360 00:26:32,211 --> 00:26:34,167 ...15.000 људи Покушавају да лоцирају... 361 00:26:34,331 --> 00:26:35,844 ...и исправите грешку. 362 00:26:36,011 --> 00:26:38,400 Сви НАСА ресурси и наши сарадници... 363 00:26:38,571 --> 00:26:40,720 ...се користе до максимума. 364 00:26:40,850 --> 00:26:42,761 г. Кеитх... 365 00:26:42,930 --> 00:26:44,648 Г. Цаннон. Г. Цаннон. 366 00:26:44,770 --> 00:26:46,681 Хтео бих нешто да разјасним. Свемирски брод... 367 00:26:46,850 --> 00:26:48,078 ...још је у орбити, зар не? -Да. 368 00:26:48,250 --> 00:26:50,445 Обилазећи Земљу свака 94 минута. 369 00:26:50,610 --> 00:26:52,680 То је то, г. Цаннон. -Колико кисеоника имаш... 370 00:26:52,850 --> 00:26:54,363 ...посада преживети? 371 00:26:54,610 --> 00:26:57,647 Нису у непосредној опасности. -Прича се да су већ умрли. 372 00:26:57,810 --> 00:27:00,164 То није истина. -Г. Кеитх, г. Кеитх... 373 00:27:00,329 --> 00:27:01,842 Г. Хенри, г. Хенри. 374 00:27:01,969 --> 00:27:03,960 Шта ће бити ако се не постигне стартовање мотора? 375 00:27:04,329 --> 00:27:06,604 Ми смо спремни за било какве непредвиђене ситуације. 376 00:27:06,729 --> 00:27:08,924 Али под претпоставком да... Под претпоставком да... 377 00:27:09,049 --> 00:27:11,324 Под претпоставком да мотор није почни, шта ће се десити? 378 00:27:11,449 --> 00:27:12,564 да је брод наставиће да иде около... 379 00:27:12,689 --> 00:27:15,044 ...око Земље до та орбитална деклинација... 380 00:27:15,169 --> 00:27:16,760 ...довољно сам је зауставио да се вратим... 381 00:27:16,888 --> 00:27:18,924 ...у атмосфери, зар не? И ако јесте,... 382 00:27:19,048 --> 00:27:21,004 ...свемирски брод и све што је у њему... 383 00:27:21,168 --> 00:27:23,045 ...ће се распасти, Грешим ли? 384 00:27:23,168 --> 00:27:24,237 шта ти мислиш? 385 00:27:24,368 --> 00:27:26,928 Колико би времена требало да се то догоди? пет година? 386 00:27:27,448 --> 00:27:28,517 Седам. 387 00:27:31,168 --> 00:27:32,886 „Изгубио си наду, Г. Кеитх? 388 00:27:33,167 --> 00:27:35,362 Не, господине Цаннон. Зашто бих је изгубио? 389 00:27:35,607 --> 00:27:37,563 А сада те молим извини ме. 390 00:27:40,407 --> 00:27:41,635 г. Кеитх... 391 00:27:41,887 --> 00:27:43,878 молим те Немам шта више да кажем. 392 00:27:44,127 --> 00:27:45,276 То је све за сада. 393 00:27:56,646 --> 00:27:59,763 Екстракт јагоде нарезан на коцкице. 394 00:28:00,246 --> 00:28:03,204 Концентрована кукурузна супа. 395 00:28:04,606 --> 00:28:06,756 питам се шта чекамо? 396 00:28:07,286 --> 00:28:09,674 Па нека анализирају на копну сва телеметрија. 397 00:28:09,845 --> 00:28:12,803 Да, и да нам кажу да имамо Имао сам лошу срећу, а? 398 00:28:14,005 --> 00:28:16,644 Зашто не проверимо? сами мотор? 399 00:28:17,525 --> 00:28:20,198 Вентил може гориво се смрзло. 400 00:28:20,805 --> 00:28:22,875 Не, знали би то већ на копну. 401 00:28:23,205 --> 00:28:24,399 Или да је судар са метеоритом... 402 00:28:24,525 --> 00:28:26,162 ... је изазвало раздвајање. 403 00:28:29,604 --> 00:28:33,517 Смири се, Баз, и поједи своју пилетину сада када је вруће. 404 00:28:37,404 --> 00:28:38,678 Шта гледаш, Стоне? 405 00:28:42,923 --> 00:28:46,233 Тај поремећај у околини интертропске конвергенције. 406 00:28:46,483 --> 00:28:48,917 неко ће наћи са ураганом на врху. 407 00:28:50,203 --> 00:28:53,036 Где је центар, Стоне? -Само североисточно од Кубе. 408 00:28:55,283 --> 00:28:57,001 Лепа група облака. 409 00:28:57,883 --> 00:28:59,794 Нагиб исток-запад. 410 00:29:00,283 --> 00:29:01,874 Циклонска струја почни одатле. 411 00:29:02,002 --> 00:29:04,641 Да, без сумње ће бити право чудовиште. 412 00:29:07,362 --> 00:29:08,477 Ево га. 413 00:29:09,322 --> 00:29:11,153 Први у сезони. 414 00:29:23,201 --> 00:29:25,157 Хјустон, ово је симулатор. 415 00:29:25,361 --> 00:29:26,555 Имамо у банци тестова... 416 00:29:26,681 --> 00:29:30,071 ...једну јединицу мотора Х-37 модификовани блок 4. 417 00:29:30,281 --> 00:29:31,634 Ова јединица То је тачна реплика... 418 00:29:31,761 --> 00:29:33,638 ...главног тима оф тхе Иронман. 419 00:29:34,121 --> 00:29:36,350 Анализирали смо телеметрију мотора... 420 00:29:36,480 --> 00:29:38,550 ...и покушаћемо да се прилагодимо конфигурација... 421 00:29:38,680 --> 00:29:39,874 ...да се репродукује услови... 422 00:29:40,040 --> 00:29:41,553 ...што је спречило почетак. 423 00:29:42,920 --> 00:29:45,798 Три, два, један. 424 00:29:48,080 --> 00:29:49,672 Очигледно имамо... 425 00:29:49,880 --> 00:29:51,791 Кажем очигледно Дошло је до грешке... 426 00:29:51,920 --> 00:29:53,034 ...што је спречило почетак,... 427 00:29:53,159 --> 00:29:55,115 ...али наставићемо радећи на томе. 428 00:29:59,039 --> 00:30:02,076 Па, председник чека наше резолуције. 429 00:30:02,239 --> 00:30:03,638 Прво, то ће бити урађено следећа изјава... 430 00:30:03,799 --> 00:30:05,596 ...на крају овог састанка. 431 00:30:05,919 --> 00:30:08,194 Немогуће се ради лоцирати и поправити... 432 00:30:08,319 --> 00:30:10,229 ...слом свемирског брода,... 433 00:30:10,478 --> 00:30:11,831 ...према плановима планирано... 434 00:30:11,998 --> 00:30:14,592 ...суђено да се суочи такве ванредне ситуације. 435 00:30:15,398 --> 00:30:18,390 Друго, директор свемирски летови са људском посадом... 436 00:30:18,518 --> 00:30:20,668 ...ће објавити извештај у уторак ујутру... 437 00:30:20,838 --> 00:30:23,147 ...истицање висок степен безбедности... 438 00:30:23,278 --> 00:30:25,667 ...и успех програма до данас. 439 00:30:27,118 --> 00:30:29,187 Несрећа може бити упоредиви са неуспесима... 440 00:30:29,357 --> 00:30:31,188 ...из било ког авиона експериментални. 441 00:30:31,677 --> 00:30:34,714 И биће наглашено да у тестови таквих авиона,... 442 00:30:35,197 --> 00:30:38,667 ...губитак од 10%. пилота се сматра прихватљивим. 443 00:30:39,397 --> 00:30:41,865 У среду ујутру, По потреби,... 444 00:30:42,477 --> 00:30:46,151 ...председник ће се обратити лично нацији... 445 00:30:46,596 --> 00:30:48,188 ...истицање одлучност... 446 00:30:48,356 --> 00:30:50,312 ...и вредност од астронаута,... 447 00:30:50,996 --> 00:30:53,829 ...и његову жарку жељу да програм... 448 00:30:53,996 --> 00:30:56,351 ...наставиће се без и најмање паузе. 449 00:31:00,436 --> 00:31:01,869 Има ли приговора? 450 00:31:04,155 --> 00:31:06,305 Да, имам нешто да кажем. 451 00:31:08,195 --> 00:31:10,151 То је операција спасавање. 452 00:31:11,035 --> 00:31:12,946 Говорим у име пилота и неки официри... 453 00:31:13,075 --> 00:31:14,428 ... ваздухопловних снага. 454 00:31:15,235 --> 00:31:16,953 Предлажемо да се покрене спасилачки авион,... 455 00:31:17,115 --> 00:31:19,948 ...један од твојих Бустера, стижи са њим до Иронмана,... 456 00:31:20,074 --> 00:31:21,587 ...пребаци посаду и повратак. 457 00:31:21,714 --> 00:31:23,147 Доугхерти, мислим Није ме разумео. 458 00:31:23,274 --> 00:31:24,946 Цорнеи, хоћеш ли поновите податке... 459 00:31:25,074 --> 00:31:27,747 ...потрошња кисеоника На свемирском броду, молим? 460 00:31:27,954 --> 00:31:30,548 За тренутак ће живети још 48 сати... 461 00:31:30,714 --> 00:31:32,227 ...више-мање 2%. 462 00:31:32,354 --> 00:31:35,152 Односно до 10:30 у понедељак увече. 463 00:31:35,434 --> 00:31:36,913 Биће спремна платформа за лансирање... 464 00:31:37,034 --> 00:31:38,830 ...у понедељак у 8:48. 465 00:31:39,313 --> 00:31:41,429 Нема шта да се стави у то. -Титан 3Ц од... 466 00:31:41,553 --> 00:31:44,192 ...ваздухопловство је отишло Денвер је кренуо овамо пре сат времена. 467 00:31:44,993 --> 00:31:46,585 Па заправо Био сам спреман. 468 00:31:46,713 --> 00:31:49,352 Исто као КСРВ путања Едвардс асцендент. 469 00:31:49,473 --> 00:31:51,623 Можете ставити Титан КСРВ на платформи... 470 00:31:51,793 --> 00:31:53,272 ...у року од 42 сата? 471 00:31:53,393 --> 00:31:55,303 Наши стручњаци тако мисле. 472 00:31:55,432 --> 00:31:57,468 Бастер који још увек нема специјализованих пилота... 473 00:31:57,592 --> 00:31:59,822 ...и то никада није летело. -Лети, не брини. 474 00:31:59,992 --> 00:32:02,460 А Дохерти јесте квалификован да га пилотира. 475 00:32:04,272 --> 00:32:05,990 Предлог одбијен. 476 00:32:07,192 --> 00:32:08,181 Још нешто? 477 00:32:09,992 --> 00:32:12,108 Да, шта да кажем пилотима? 478 00:32:12,232 --> 00:32:14,108 Једноставно тај захтев Ван подручја је... 479 00:32:14,231 --> 00:32:15,744 ...твоје конкуренције. 480 00:32:16,591 --> 00:32:18,627 Има три мушкарца да ће умријети. 481 00:32:18,791 --> 00:32:20,702 Они су професионалци, Да су овде рекли би: 482 00:32:20,831 --> 00:32:23,299 Хајде да искористимо лекцију и Пређите на следећу фазу. 483 00:32:23,431 --> 00:32:25,422 Мало ме брига следећа фаза! 484 00:32:25,551 --> 00:32:26,984 Доугхерти, нема места у овом програму... 485 00:32:27,111 --> 00:32:28,863 ...за главног астронаута немој то узети у обзир... 486 00:32:28,991 --> 00:32:30,662 ...у свом општем изгледу. 487 00:32:31,150 --> 00:32:32,105 Отпусти ме. 488 00:32:35,190 --> 00:32:36,862 Желите да фино подесите спасилачка операција... 489 00:32:36,990 --> 00:32:38,867 ...за 42 сата, врло добро. 490 00:32:38,990 --> 00:32:41,629 Прво: Припремите платформу, вози и провери Бустер... 491 00:32:41,750 --> 00:32:43,468 ...и транспорт Бустер до платформе. 492 00:32:43,590 --> 00:32:46,707 Колико је трајало последње? слична операција, пуковниче? 493 00:32:47,349 --> 00:32:49,067 Па, последњих 12 дана, али... 494 00:32:49,189 --> 00:32:51,578 ...да смо имали... -12 дана. друго: 495 00:32:52,789 --> 00:32:55,064 Снабдевање резервоара чврстог горива. 496 00:32:55,349 --> 00:32:56,543 4 дана, али можемо... 497 00:32:56,789 --> 00:32:58,984 4 дана. �Проверили су атмосферски услови? 498 00:32:59,149 --> 00:33:00,707 Приближава се ураган. 499 00:33:00,989 --> 00:33:03,344 600 миља од обале и улазак у море. 500 00:33:03,589 --> 00:33:04,907 Па, они имају среће у томе. Треће: 501 00:33:05,028 --> 00:33:07,337 Причврстите возило на ракету и проверите конфигурацију. 502 00:33:07,468 --> 00:33:08,662 Колико дуго, пуковниче? 503 00:33:09,108 --> 00:33:10,257 Боб. -Па,... 504 00:33:10,388 --> 00:33:12,424 ...нема начина да се израчуна тачно минимално време. 505 00:33:12,548 --> 00:33:15,016 Они то нису могли за мање од 5 дана. 506 00:33:15,308 --> 00:33:17,344 Четврто: Рачунајте на траци навигација и навођење... 507 00:33:17,468 --> 00:33:20,346 ...за први апогеј састанак, 10 дана. 508 00:33:20,508 --> 00:33:22,384 Програмски рачунари,... 509 00:33:23,187 --> 00:33:24,620 ...3 недеље. - Проћи ћемо без... 510 00:33:24,747 --> 00:33:26,544 ...компјутера и верификације. 511 00:33:26,667 --> 00:33:28,498 и обуку посаде у авиону... 512 00:33:28,627 --> 00:33:30,060 ...у који нико није улетео,... 513 00:33:30,187 --> 00:33:31,779 ...што не може бити управља се из даљине... 514 00:33:31,907 --> 00:33:33,022 ...и шта бих ја имао да се измени... 515 00:33:33,147 --> 00:33:34,978 ...да носим унутра на четири човека. 516 00:33:35,507 --> 00:33:36,860 Шта на то одговарате? 517 00:33:37,547 --> 00:33:39,424 Урадићемо то за 42 сата. 518 00:33:40,906 --> 00:33:42,544 И заједно са том операцијом спас, мислили су... 519 00:33:42,666 --> 00:33:44,338 ...шта би потрошили у та 42 сата? 520 00:33:44,466 --> 00:33:46,696 Колико би то коштало отприлике, Фисхер? 521 00:33:46,826 --> 00:33:48,418 50 милиона. - Па шта? 522 00:33:48,546 --> 00:33:50,025 Колико још мртвих? 523 00:33:52,346 --> 00:33:53,415 Јимми. 524 00:33:54,106 --> 00:33:55,666 у програму ове величине,... 525 00:33:55,666 --> 00:33:57,417 ...на које се не може рачунати са целим... 526 00:33:57,545 --> 00:34:00,184 ...сигурносних фактора, процењујем да ћу умрети... 527 00:34:00,305 --> 00:34:02,660 ...2% оних који раде... - Откуд знаш... 528 00:34:02,785 --> 00:34:04,104 ...број људи Шта ће да умру? 529 00:34:04,225 --> 00:34:05,897 Нисмо ли разматрали спасавање? 530 00:34:06,025 --> 00:34:08,698 Ево га, спас и било шта још један непредвиђени случај,... 531 00:34:08,825 --> 00:34:10,383 ...сведено на дигитално и израчунати. 532 00:34:10,505 --> 00:34:12,302 И у његовој припреми... 533 00:34:12,985 --> 00:34:14,418 ...учествовали сте. 534 00:34:14,824 --> 00:34:16,143 Рационалан приступ. 535 00:34:16,264 --> 00:34:18,494 Хајде да се отарасимо рационални приступи. 536 00:34:18,984 --> 00:34:20,178 Три његова пилота Они су у опасности. 537 00:34:20,304 --> 00:34:23,341 И ако не покушаш да их спасеш, ти ниси људско биће. 538 00:34:24,864 --> 00:34:26,820 има осећања, Имам их и ја. 539 00:34:27,664 --> 00:34:29,620 Зато је потребно наставити шта је регулисано. 540 00:34:32,063 --> 00:34:33,018 Виллер. 541 00:34:33,183 --> 00:34:34,252 Цорнеи. 542 00:34:35,263 --> 00:34:37,094 Фисхер, Цлаине. 543 00:34:37,823 --> 00:34:39,176 Де Гроутх. 544 00:34:39,303 --> 00:34:41,692 Они људи горе Они су твоји пријатељи... 545 00:34:42,183 --> 00:34:43,935 ...�могу припремити та спасилачка операција... 546 00:34:44,063 --> 00:34:45,542 ...за 42 сата? 547 00:34:53,422 --> 00:34:54,821 Да, реци ми. 548 00:34:54,942 --> 00:34:56,819 Да ли је ваш састанак завршен, г. Кеитх? 549 00:34:57,062 --> 00:34:58,575 Да, састанак је завршен. 550 00:34:58,702 --> 00:35:01,136 Председник ће вас позвати у 7 по вашингтонском времену. 551 00:35:01,342 --> 00:35:02,457 Врло добро. 552 00:35:03,542 --> 00:35:05,692 Председник ће позвати у 7 часова,... 553 00:35:05,822 --> 00:35:07,140 ...Вашингтонско време. 554 00:35:08,261 --> 00:35:10,650 Остао нам је још један сат и петнаест минута. 555 00:36:07,978 --> 00:36:09,206 Ваша возачка дозвола. 556 00:36:09,338 --> 00:36:11,618 Слушај, ја сам званичник владе, журим. 557 00:36:11,618 --> 00:36:13,415 Да, видим. -Изволи. Безбедност. 558 00:36:13,538 --> 00:36:16,496 Безбедно понашање франшизе, службена тајна. 559 00:36:16,618 --> 00:36:18,255 Имаш много о чему да размишљаш, наравно. 560 00:36:18,417 --> 00:36:20,772 Тако се дешава оно што се дешава, то се заборавља један од места где је и бум. 561 00:36:20,857 --> 00:36:22,495 Морам да стигнем одмах на телефон. 562 00:36:22,657 --> 00:36:24,170 �Желите да зауставите мотор, молим те? 563 00:36:24,257 --> 00:36:26,725 Агенте, ово је Цхарлес Кеитх, шеф свемирских посада. 564 00:36:26,857 --> 00:36:27,767 Ја већ знам ко си ти. 565 00:36:27,937 --> 00:36:30,246 БСГ-289655... 566 00:36:30,377 --> 00:36:32,766 ...позивање кодом 3 Чарлсу Киту. 567 00:36:33,817 --> 00:36:35,215 Стоп светла не раде. 568 00:36:35,336 --> 00:36:37,133 Ваша дозвола је истекла. Можда је... 569 00:36:37,256 --> 00:36:39,326 ...способан да стигне до Месеца, али на аутопуту је опасност. 570 00:36:39,456 --> 00:36:40,889 Јесте ли ви Цхарлес Раимонд Кеитх? -Да. 571 00:36:41,016 --> 00:36:43,086 Неко по имену Олимп жели да разговара са њим. 572 00:36:49,296 --> 00:36:52,173 Дај ми канал председнички, Бакер на Олимп. 573 00:36:54,335 --> 00:36:55,814 Кеитх, где си? 574 00:36:56,015 --> 00:36:58,688 Господине председниче, јесам решавање проблема. 575 00:36:59,375 --> 00:37:00,808 Па, шта ми можеш рећи? 576 00:37:01,735 --> 00:37:03,885 Па, идемо телеметрија мотора. 577 00:37:04,175 --> 00:37:06,245 Један од наших специјалиста покушава... 578 00:37:06,375 --> 00:37:08,331 ...да изазове у мотору слична иста грешка. 579 00:37:08,495 --> 00:37:10,485 И настављамо да проверавамо сваки механички део... 580 00:37:10,614 --> 00:37:11,729 ...свемирског брода. 581 00:37:12,494 --> 00:37:14,644 Шта друго могу да ураде? поред онога што већ раде? 582 00:37:15,134 --> 00:37:16,965 Бојим се да нема ништа више да се ради. 583 00:37:17,534 --> 00:37:19,764 �Учили су шансе за спас? 584 00:37:19,894 --> 00:37:21,691 Да, разговарали смо о томе, наравно. 585 00:37:21,974 --> 00:37:23,202 � А шта мислите? 586 00:37:24,614 --> 00:37:26,411 Па видите, господине,... 587 00:37:27,013 --> 00:37:30,369 ...Мислим да су веома удаљени могућности. 588 00:37:30,773 --> 00:37:32,968 Кеитх, могу ли разговарати с тобом? као пријатељ? 589 00:37:33,213 --> 00:37:34,771 Да, господине, наравно. 590 00:37:34,933 --> 00:37:37,049 У праву сте и То је из много разлога,... 591 00:37:37,173 --> 00:37:38,572 ...али ако наставимо твој савет... 592 00:37:38,693 --> 00:37:41,253 ...200 милиона људи Направиће скандал. 593 00:37:41,733 --> 00:37:43,963 Видите, господине председниче, Ово није мој савет... 594 00:37:44,092 --> 00:37:46,287 ...подаци постоје и постоје одређене чињенице... 595 00:37:46,412 --> 00:37:48,403 ...на шта морамо да рачунамо. 596 00:37:48,572 --> 00:37:51,370 Кеитх, заборави прописе. на тренутак и слушај. 597 00:37:51,692 --> 00:37:53,284 Није то само ствар логике. 598 00:37:53,452 --> 00:37:55,283 Велики део света је на чекању... 599 00:37:55,412 --> 00:37:57,323 ...онога што радимо да спасе те људе. 600 00:37:57,812 --> 00:37:59,882 Ограничавамо се на то да кажемо да имамо консултовао наше податке... 601 00:38:00,012 --> 00:38:02,320 ...и не можемо ништа да урадимо, За мене би то била катастрофа... 602 00:38:02,451 --> 00:38:03,600 ...за тебе и за ваш програм. 603 00:38:03,731 --> 00:38:05,369 Тако да морамо хајде да уђемо у ово... 604 00:38:05,491 --> 00:38:07,447 ...користећи сва средства на дохват руке. 605 00:38:07,651 --> 00:38:09,130 шта кажеш? 606 00:38:12,731 --> 00:38:14,369 господине председниче,... 607 00:38:15,451 --> 00:38:18,727 ...то ће бити опасна игра. Али ако то кажете биће учињено. 608 00:38:18,811 --> 00:38:21,119 Јавите ми како Они то раде и шта им треба. 609 00:38:21,250 --> 00:38:23,206 Све што ти треба имаће га. 610 00:38:31,890 --> 00:38:33,721 НАСА је потврдила да је СПС мотор... 611 00:38:33,850 --> 00:38:35,727 ... није успео да почне да одлази за три астронаута... 612 00:38:35,850 --> 00:38:38,488 ...у орбити на око 280 миља Земље... 613 00:38:38,609 --> 00:38:40,804 ...и окружују га свака 94 минута. 614 00:38:40,969 --> 00:38:42,482 У овом тренутку све су ближе... 615 00:38:42,609 --> 00:38:44,600 ... до западне обале Африке. 616 00:38:45,209 --> 00:38:47,120 није пријављен о узроку квара,... 617 00:38:47,249 --> 00:38:49,763 ...осим изјава шта је др Чарлс Кит урадио... 618 00:38:49,929 --> 00:38:52,489 ...на конференцији за штампу прославио... 619 00:38:52,769 --> 00:38:54,645 Он је то уверавао спроводе се... 620 00:38:54,768 --> 00:38:56,884 ...сви могући планови да се избори... 621 00:38:57,008 --> 00:38:58,680 ...у било ком хитном случају непредвиђено. 622 00:38:58,848 --> 00:39:00,679 Канцеларија за информисање из Хјустона... 623 00:39:00,808 --> 00:39:02,321 ...комуницира да три звездице... 624 00:39:12,287 --> 00:39:13,766 Бузз, био си у праву. 625 00:39:14,327 --> 00:39:17,080 До ђавола са прописима и дођавола са својим следбеницима. 626 00:39:17,967 --> 00:39:19,764 Авиони поправили смо га спајалицама... 627 00:39:19,887 --> 00:39:20,922 ...од оних за шивење папира. 628 00:39:21,047 --> 00:39:23,038 Хајдемо на посао и да поправимо ову птицу. 629 00:39:23,687 --> 00:39:26,201 У реду, Јимми. -Припреми опрему, Стоне. 630 00:39:26,367 --> 00:39:28,403 Да, одмах. 631 00:39:29,206 --> 00:39:30,605 Иронман 1, овде Контрола летења. 632 00:39:30,806 --> 00:39:32,000 Само напред, Хјустон. 633 00:39:32,166 --> 00:39:33,884 Хајдемо горе да те потражимо, Иронман. 634 00:39:35,526 --> 00:39:36,720 Понови. 635 00:39:36,886 --> 00:39:38,285 Хајдемо горе да те потражимо. 636 00:39:38,446 --> 00:39:40,277 Планира се лансирање авиона у мисији спасавања. 637 00:39:40,606 --> 00:39:42,119 Користићемо Титан 3-Ц... 638 00:39:42,286 --> 00:39:43,719 ...са модификованим КСРВ... 639 00:39:43,846 --> 00:39:45,518 ...да могу да уђу у њега четири човека. 640 00:39:45,686 --> 00:39:47,562 Пилот ће бити Тед Дохерти. 641 00:39:49,165 --> 00:39:50,678 Хеј, Иронман? 642 00:39:51,525 --> 00:39:53,163 Да, да, чули смо. 643 00:39:53,925 --> 00:39:55,836 Хјустон, Када ће бити лансирање? 644 00:39:56,525 --> 00:39:58,004 За 40 сати, Стоне. 645 00:39:59,125 --> 00:40:00,797 40 сати! 646 00:40:00,925 --> 00:40:02,597 Коме се они ругају? 647 00:40:04,484 --> 00:40:05,837 Хеј, Иронман? 648 00:40:07,364 --> 00:40:09,355 Одлучили смо да делујемо сами. 649 00:40:09,964 --> 00:40:11,158 Хајдемо на поправку мотор. 650 00:40:11,284 --> 00:40:13,639 Вентили за гориво Можда су се смрзли. 651 00:40:13,764 --> 00:40:15,561 Подигћемо покриваче, и ако јесте, када... 652 00:40:15,684 --> 00:40:18,039 ...хајдемо до тачке сунца Покушаћемо да их загрејемо. 653 00:40:19,444 --> 00:40:21,082 То је занимљива идеја, Иронман. 654 00:40:21,403 --> 00:40:22,882 Али овде немамо показатељ тога... 655 00:40:23,003 --> 00:40:24,561 ...или било коју другу грешку бетон. 656 00:40:24,683 --> 00:40:26,241 Сви се слажемо у којој је најбоље решење... 657 00:40:26,363 --> 00:40:27,842 ...је спасилачка операција. 658 00:40:28,043 --> 00:40:29,601 Па овде смо сви слажем се да... 659 00:40:29,723 --> 00:40:31,759 ...најпозитивнија ствар је покушајте да поправите наш брод. 660 00:40:32,323 --> 00:40:33,836 Иронман, додај један. 661 00:40:34,523 --> 00:40:36,400 Реци им не, Џими, реци им не. 662 00:40:37,723 --> 00:40:40,759 Џиме, разумемо твоју жељу да урадим нешто практично,... 663 00:40:41,162 --> 00:40:42,561 ...али требамо ваша сарадња... 664 00:40:42,682 --> 00:40:44,513 ...тако да операција бити успешан. 665 00:40:45,162 --> 00:40:46,117 Најкритичнији фактор... 666 00:40:46,242 --> 00:40:48,119 ...је ваша залиха кисеоника. 667 00:40:48,602 --> 00:40:50,718 15 минута активности ван свемирског брода... 668 00:40:51,002 --> 00:40:53,152 ...да прегледам мотор они би те натерали да конзумираш... 669 00:40:53,282 --> 00:40:55,796 ...еквивалентно 3 � 4 сата пасивно дисање. 670 00:40:56,082 --> 00:40:57,116 И по нашим прорачунима,... 671 00:40:57,201 --> 00:40:59,556 ...не могу да троше та количина кисеоника. 672 00:41:00,481 --> 00:41:03,279 То је веома важно нека се не троши. 673 00:41:03,521 --> 00:41:06,081 Предлажемо, дакле, сузбити све активности,... 674 00:41:06,721 --> 00:41:09,633 ...смањите притисак кисеоника на 3,5. 675 00:41:10,321 --> 00:41:12,630 Смањите на максимум потрошња енергије... 676 00:41:13,561 --> 00:41:15,118 ...и узми капсуле. 677 00:41:15,480 --> 00:41:17,914 Желе да нас се отарасе док спавамо. 678 00:41:21,320 --> 00:41:22,833 Хеј, Иронман? 679 00:41:23,520 --> 00:41:26,034 Да, размишљамо о томе. 680 00:41:27,840 --> 00:41:29,592 Реци им не, Јим, реци им не. 681 00:41:32,959 --> 00:41:34,312 Пруетт. 682 00:41:35,159 --> 00:41:37,957 Ја сам Кеитх, овде сам у друштву Садлера... 683 00:41:38,239 --> 00:41:40,230 ...и све се спрема за спас,... 684 00:41:40,359 --> 00:41:42,395 ...па немој нема глупости. 685 00:41:42,639 --> 00:41:43,992 Не облачи ронилачка одела. 686 00:41:44,119 --> 00:41:46,872 Не дирајте алате Не покушавајте ни да поправите мотор. 687 00:41:47,039 --> 00:41:49,598 Ограничите се на узимање капсула и да спавам. 688 00:41:51,478 --> 00:41:52,752 Могу ли нас спустити? 689 00:41:53,078 --> 00:41:55,069 Вероватније смо него ти. 690 00:41:55,198 --> 00:41:56,677 Па, сад се одмори. -Добро. 691 00:41:56,878 --> 00:41:58,596 Он лаже! 692 00:41:59,718 --> 00:42:03,597 Бузз, ти трошиш 25% више кисеоник сваки пут када се узбудите. 693 00:42:08,277 --> 00:42:09,835 Хјустон, Ајронмен. 694 00:42:10,917 --> 00:42:12,475 Припрема смањење енергије. 695 00:42:12,597 --> 00:42:13,950 Разумем, Иронман. 696 00:42:14,797 --> 00:42:16,628 Који су подаци, Стоне? 697 00:42:19,317 --> 00:42:20,955 Па, што се тиче резервације кисеоника,... 698 00:42:21,077 --> 00:42:23,147 ...имамо око 36 сати. 699 00:42:24,036 --> 00:42:26,152 И са ранчевима, 40 сати. 700 00:42:27,476 --> 00:42:28,955 Мање-више. 701 00:42:30,916 --> 00:42:32,952 Како бисте израчунали остаци резервоара? 702 00:42:33,116 --> 00:42:34,595 Како бисте то урадили? 703 00:42:36,796 --> 00:42:39,947 Да, морали би да се испразне дисање да сазнам. 704 00:42:41,075 --> 00:42:43,111 А то никада није урађено. 705 00:42:44,235 --> 00:42:47,193 Имам осећај да ћемо бити први. 706 00:43:15,114 --> 00:43:18,230 Тачка Ц, линија 993. 707 00:43:28,273 --> 00:43:31,231 Рачун реактора са оценом 2.40. 708 00:43:54,911 --> 00:43:57,220 Кружне полуге Г и Н, и полуга грејача. 709 00:43:57,551 --> 00:43:58,984 Полуге кола су ван. 710 00:43:59,751 --> 00:44:01,707 Затворите контролни систем локације. 711 00:44:03,031 --> 00:44:04,510 СЦС затворен. 712 00:44:04,631 --> 00:44:06,701 Затворите акумулаторе гориво 2 и 3. 713 00:44:07,071 --> 00:44:09,379 Резервисаћемо 1 у случају да постоји него пуњење батерија. 714 00:44:09,510 --> 00:44:11,466 2 и 3 затворене. � А прекидач? 715 00:44:11,590 --> 00:44:14,104 Оставићемо га отвореним. Ван рефлектора. 716 00:44:16,590 --> 00:44:17,818 Вањско унутрашње светло. 717 00:44:20,470 --> 00:44:22,461 Бузз, доња комора да ли је мрачно? 718 00:44:22,590 --> 00:44:24,262 ЛЕБ искључен. 719 00:44:26,029 --> 00:44:28,099 � А зашто не би било? оно зелено светло? 720 00:44:30,109 --> 00:44:31,667 А шта ја знам? 721 00:44:35,349 --> 00:44:37,988 Хјустон, Ајронмен, смањити енергију. 722 00:44:38,629 --> 00:44:39,778 примам на знање. 723 00:44:40,709 --> 00:44:42,939 Урадићемо верификацију комплетан из Вајмаса. 724 00:44:43,348 --> 00:44:45,782 Обавештаваћемо вас сваког корака који се учини. 725 00:44:46,308 --> 00:44:48,458 Сада спавај. -Одмах. 726 00:44:48,588 --> 00:44:50,021 Јим, ово је Цорнеи. 727 00:44:50,148 --> 00:44:51,740 Желим да узмеш стреатин таблета... 728 00:44:51,868 --> 00:44:52,937 ...после сваког оброка. 729 00:44:53,068 --> 00:44:55,787 И још један када заврше смањење енергије. 730 00:44:55,988 --> 00:44:58,502 Свака реч, сваки покрет троши кисеоник. 731 00:44:58,628 --> 00:45:00,777 Што више мирују, боље. 732 00:45:02,187 --> 00:45:04,906 Хајде, лењивци, узмите капсуле и идите на спавање. 733 00:45:06,467 --> 00:45:08,503 Здраво, тата. -Здраво, Тед. 734 00:45:08,627 --> 00:45:09,662 Шта има, Стоне? 735 00:45:09,787 --> 00:45:12,301 где си ти Шта је ово скандал? 736 00:45:12,547 --> 00:45:15,539 Ја сам у Хасвилу КСРВ симулатор. 737 00:45:15,827 --> 00:45:16,976 Понови. 738 00:45:17,107 --> 00:45:18,539 КСРВ симулатор,... 739 00:45:18,666 --> 00:45:20,224 ...спремам га да га померим... 740 00:45:20,346 --> 00:45:21,540 ...до платформе лансирати. 741 00:45:21,906 --> 00:45:24,215 Добра прилика за учење да пилотира ту бубу. 742 00:45:24,386 --> 00:45:26,217 Само мораш брини за место... 743 00:45:26,346 --> 00:45:28,780 ...где желе да их оставим када их спасете. 744 00:45:29,306 --> 00:45:31,581 Да видимо, где би то волео, у Лас Вегасу? 745 00:45:31,706 --> 00:45:33,981 Шта кажете на плажу Малиб? -Зашто не? 746 00:45:34,866 --> 00:45:36,503 Па, онда узмите капсуле и спавати. 747 00:45:36,625 --> 00:45:38,104 Остало је на нама. 748 00:45:38,945 --> 00:45:41,664 Видимо се за 39 сати и 16 минута. 749 00:46:29,062 --> 00:46:31,053 Држите РФ у равнотежи. 750 00:46:31,302 --> 00:46:34,658 Држите РФ у равнотежи до даљег наређења. 751 00:46:35,982 --> 00:46:37,017 Шта мислите, г. Кеитх? 752 00:46:37,142 --> 00:46:38,894 КСРВ ће изаћи за 2 сата... 753 00:46:39,022 --> 00:46:40,216 ...и биће овде за 5. 754 00:46:40,342 --> 00:46:42,094 Имате још 9 сати, Они то неће добити. 755 00:46:42,902 --> 00:46:44,813 Имамо 8 система верификација. 756 00:46:45,701 --> 00:46:47,657 Не знам како бисмо могли да победимо... -Дај ми то. 757 00:47:03,420 --> 00:47:05,456 Овако ћеш то урадити. 758 00:47:05,860 --> 00:47:07,691 Сада, пуковниче, Има означене кључеве... 759 00:47:07,820 --> 00:47:09,538 ...поједностављење свих ваших система. 760 00:47:09,660 --> 00:47:11,651 Све што треба да урадите је да се открије оно право. 761 00:47:30,339 --> 00:47:32,614 Опсег 6,5, интензитет 2,4. 762 00:47:34,499 --> 00:47:35,614 Не. Мало мање. 763 00:47:37,019 --> 00:47:38,736 3.4, друго сагоревање. 764 00:47:39,338 --> 00:47:41,294 Обим 6.3, интензитет 2.1. 765 00:47:41,418 --> 00:47:43,329 Промашио је циљ за 20 миља. 766 00:47:43,458 --> 00:47:45,096 Није погодио циљ, пуковник Доугхерти. 767 00:47:47,418 --> 00:47:49,613 Да, знам, десило се 20 миља даље. 768 00:47:51,898 --> 00:47:54,014 �Изводљиво је поделити програм у сегментима... 769 00:47:54,138 --> 00:47:56,970 ... визије за понављање ТПИ састанка? 770 00:47:58,337 --> 00:48:00,168 Не, нема времена да подели траке. 771 00:48:00,297 --> 00:48:01,286 Добро. 772 00:48:03,577 --> 00:48:05,135 Можемо да прођемо великом брзином... 773 00:48:05,257 --> 00:48:06,406 ...до прве Делта В... 774 00:48:06,577 --> 00:48:08,886 ...и регулисати то одатле? -Да, имамо. 775 00:48:17,056 --> 00:48:18,330 Ок, хајде да пробамо поново. 776 00:48:20,416 --> 00:48:21,929 Трака је спремна. 777 00:48:22,456 --> 00:48:24,412 За мој траг прво Делта В. 778 00:48:25,296 --> 00:48:28,493 Три, два, један... паљење. 779 00:48:29,456 --> 00:48:30,968 Добро, имам паљење. 780 00:48:31,615 --> 00:48:33,446 Тајминг и бројање. 781 00:49:04,054 --> 00:49:05,611 Спреман за понављање рачуна. 782 00:49:05,733 --> 00:49:08,406 Спремни за бројање. За мој бренд, то се рачуна. 783 00:49:08,853 --> 00:49:10,081 Бранд! 784 00:49:10,893 --> 00:49:13,691 Један, два, три, четири, пет... 785 00:49:15,493 --> 00:49:18,326 Имамо нову варијанту и уопште ми се не свиђа. 786 00:49:23,452 --> 00:49:25,283 Залутало је. Сафели. 787 00:49:26,372 --> 00:49:27,725 Колико дуго ће требати да стигнемо овде? 788 00:49:27,852 --> 00:49:29,524 шта ти мислиш? 789 00:49:30,132 --> 00:49:31,326 8 сати, старији. 790 00:49:31,932 --> 00:49:33,888 Да, од 7 до 8. 791 00:49:34,492 --> 00:49:35,720 Биће веома фер за нас. 792 00:49:43,371 --> 00:49:44,406 Врло добро. 793 00:49:54,091 --> 00:49:56,321 Овде Кеитх говори. -Председник ће разговарати са вама. 794 00:49:56,651 --> 00:49:58,003 Да, добро, добро. 795 00:50:00,530 --> 00:50:02,486 Кеитх. -Г. председник. 796 00:50:02,610 --> 00:50:03,804 Шта је са ураганом? 797 00:50:03,930 --> 00:50:04,919 Променио је курс. 798 00:50:05,050 --> 00:50:07,120 Ветар од 80 миља/час у нашем правцу. 799 00:50:07,250 --> 00:50:08,160 � А лансирање? 800 00:50:08,290 --> 00:50:11,088 Могло би се урадити са ветровима до 45 миља на сат. 801 00:50:11,210 --> 00:50:12,438 Јесте ли сигурни? 802 00:50:12,570 --> 00:50:14,765 Да, сигуран сам, господине, Ја сам то израчунао. 803 00:50:15,449 --> 00:50:17,360 � А шта је са Русима, можете ли нам помоћи? 804 00:50:17,689 --> 00:50:18,678 Не, господине, не могу. 805 00:50:18,809 --> 00:50:21,642 Већ сам разговарао са њима, Каспина познајем веома добро. 806 00:50:22,609 --> 00:50:25,919 Испоставило се да се ваш Воскат окреће у другој орбити се не поклапају. 807 00:50:26,409 --> 00:50:28,764 Зашто не лансирају? пре него што удари ураган? 808 00:50:28,929 --> 00:50:30,044 Не можемо га престићи. 809 00:50:30,169 --> 00:50:32,205 Мора бити тачно у 8:48. 810 00:50:32,448 --> 00:50:34,916 Па, шта планираш да урадиш, Кеитх? 811 00:50:36,088 --> 00:50:39,205 зато наставите, следи планирани план. 812 00:50:46,208 --> 00:50:49,120 Камен, дубок сан, То је добар знак. 813 00:50:58,407 --> 00:50:59,681 Ноћна мора? 814 00:50:59,807 --> 00:51:01,877 Јим је активан човек и очајање... 815 00:51:02,007 --> 00:51:03,360 ...тако што нисам могао ништа да урадим. 816 00:51:03,487 --> 00:51:05,364 Не можемо наручити уради нешто? 817 00:51:05,567 --> 00:51:06,556 бр. 818 00:51:11,166 --> 00:51:12,804 Баз није узео капсуле. 819 00:51:14,126 --> 00:51:16,037 Има много ствари О чему размишљати, а? 820 00:51:16,966 --> 00:51:18,797 Период спавања требало би да се заврши. 821 00:51:20,126 --> 00:51:22,799 У реду, али реци Контроли лета који их не обузима. 822 00:51:22,926 --> 00:51:24,325 Само их забавите и обавести их. 823 00:51:24,446 --> 00:51:25,514 Добро, господине. 824 00:51:26,685 --> 00:51:28,596 контрола лета, Цорнеи говори. 825 00:51:28,725 --> 00:51:30,875 Овде контрола лета, Франк Паирон. 826 00:51:31,005 --> 00:51:33,200 Франк, пробуди их и слушај. 827 00:51:33,565 --> 00:51:36,238 Др Кеитх не жели да превише причаш с њима. 828 00:51:36,405 --> 00:51:38,919 Само их обавести и покушајте да их забавите. 829 00:51:39,285 --> 00:51:40,479 Разумео. 830 00:51:47,244 --> 00:51:49,121 Период спавања готово је. 831 00:51:52,764 --> 00:51:54,595 Већ видимо да су будни. 832 00:51:54,724 --> 00:51:56,999 Ми ћемо вас ажурирати операције Статис. 833 00:51:57,924 --> 00:51:59,675 Све спремно у лансирним кулама. 834 00:51:59,923 --> 00:52:01,754 Преместићемо птицу на платформу... 835 00:52:01,883 --> 00:52:03,396 ...за око 9 сати. 836 00:52:03,523 --> 00:52:05,593 Вест из свемира. 837 00:52:05,923 --> 00:52:08,642 Руси су изашли у орбиту други Воскат. 838 00:52:09,163 --> 00:52:10,915 Да ли желите да носим пошиљка... 839 00:52:11,043 --> 00:52:12,840 ...од сјајних девојака, зар не? 840 00:52:16,163 --> 00:52:17,800 Да ли спавају? 841 00:52:18,242 --> 00:52:20,198 Не, ми смо усред бахане. 842 00:52:20,402 --> 00:52:22,199 Видим да чувају добро расположење. 843 00:52:22,722 --> 00:52:25,555 �Узели су капсуле за смирење? 844 00:52:25,922 --> 00:52:27,640 ми радимо, али девојке не. 845 00:52:29,842 --> 00:52:31,560 Па, забави се. 846 00:52:33,362 --> 00:52:34,919 Хвала, Хоустон. 847 00:52:44,161 --> 00:52:46,197 �Никад не можеш бити миран, Стоне? 848 00:52:46,521 --> 00:52:47,840 Не, не могу. 849 00:52:50,001 --> 00:52:52,355 Ја радим посао за шта су ме обучили,... 850 00:52:52,960 --> 00:52:55,030 ...посматрање система... 851 00:52:55,680 --> 00:52:57,079 ...и узми податке. 852 00:52:58,040 --> 00:52:59,439 Врло добро. 853 00:53:01,200 --> 00:53:03,111 Даћу вам неке информације. 854 00:53:05,040 --> 00:53:06,792 На пример овај,... 855 00:53:08,040 --> 00:53:10,599 ...да никад нисам довољно зарадио новац са овим послом. 856 00:53:12,639 --> 00:53:14,994 Како ће неки победити? пилоти толико новца? 857 00:53:16,919 --> 00:53:18,477 Немам ни цента. 858 00:53:21,799 --> 00:53:23,551 Записујеш ли све? 859 00:53:23,719 --> 00:53:25,550 Да, да, све записујем. 860 00:53:27,878 --> 00:53:29,675 Рећи ћу ти још нешто. 861 00:53:31,318 --> 00:53:32,990 Нећу стићи на Марс... 862 00:53:35,838 --> 00:53:37,749 ...јер сам престар. 863 00:53:42,878 --> 00:53:44,310 шта ти мислиш? 864 00:53:50,477 --> 00:53:52,308 Зашто то настављаш да радиш? 865 00:53:53,117 --> 00:53:54,266 Пусти то, Бузз. 866 00:53:54,397 --> 00:53:56,035 „Немој ми рећи шта морам да урадим! 867 00:54:02,876 --> 00:54:04,229 Бузз, слушај. 868 00:54:05,876 --> 00:54:08,549 Сећате ли се тог? Брукс психолог,... 869 00:54:09,676 --> 00:54:11,394 ...онај са листом папира празно? 870 00:54:11,876 --> 00:54:13,355 Не, не сећам се. 871 00:54:14,236 --> 00:54:16,352 Да, наравно да га се сећаш. 872 00:54:17,436 --> 00:54:19,630 Показао сам ти празан папир и рекао: 873 00:54:20,115 --> 00:54:22,788 шта видиш? -Не сећам се. 874 00:54:23,555 --> 00:54:25,864 И шта сте видели? -Ко, ја? 875 00:54:26,915 --> 00:54:29,190 страница празног папира. 876 00:54:31,035 --> 00:54:32,627 Недостатак маште. 877 00:54:33,355 --> 00:54:35,391 Не, не, љубав према истини. 878 00:54:38,714 --> 00:54:41,353 Зашто не поцепате тај извештај а ви га одмах баците? 879 00:54:44,194 --> 00:54:45,673 шта ћеш да радиш кад завршиш... 880 00:54:46,314 --> 00:54:48,225 ...баци у свемир унутар флаше? 881 00:54:48,354 --> 00:54:50,822 Не, ја сам научник, и верујем да је пилот... 882 00:54:50,954 --> 00:54:52,672 ...одведи ме до одредишта. 883 00:54:53,434 --> 00:54:55,549 Да су дошла два пилота више бисмо отишли... 884 00:54:55,673 --> 00:54:58,028 ...да пробам нешто уместо да лежи овде. 885 00:55:00,473 --> 00:55:01,701 Реци ми, Џиме, шта си видео... 886 00:55:01,833 --> 00:55:04,301 ...када ти је психолог показао празан лист папира? 887 00:55:04,393 --> 00:55:06,065 Када сам прошао преглед Недостајало им је позориште. 888 00:55:07,473 --> 00:55:09,828 Видео сам поље прекривен снегом... 889 00:55:13,832 --> 00:55:16,266 ...и испод њега растао је зоб. 890 00:55:19,952 --> 00:55:23,024 Онда се снег отопио а поље зазеленило. 891 00:55:29,111 --> 00:55:31,067 Али психолог је рекао погрешио сам... 892 00:55:31,191 --> 00:55:32,829 ...то је било само празан папир. 893 00:55:35,591 --> 00:55:36,944 А ипак су те прихватили? 894 00:55:37,111 --> 00:55:39,181 Да, мислим да су се обавезали грешка. 895 00:55:39,311 --> 00:55:41,461 не, не, Они не праве грешке. 896 00:55:44,831 --> 00:55:46,627 Истина је, заборавио сам. 897 00:55:47,790 --> 00:55:49,906 Они никада не греше. 898 00:55:59,710 --> 00:56:00,745 Иронман 1. 899 00:56:01,110 --> 00:56:02,862 Иронман 1, ово је Голдстон, чујеш ли ме? 900 00:56:03,950 --> 00:56:05,177 Да, само напред, Голдстоне. 901 00:56:05,309 --> 00:56:07,106 Погледај кроз тражило, Џиме, хоћеш ли? 902 00:56:08,349 --> 00:56:10,180 За шта? - Доле је неко... 903 00:56:10,309 --> 00:56:11,981 ...ко хоће нешто да ти каже. 904 00:56:13,149 --> 00:56:15,538 Понови то. -Погледај кроз тражило! 905 00:56:33,108 --> 00:56:35,747 Сан Дијего је, Џиме, Поздравља те родни град. 906 00:57:24,945 --> 00:57:27,505 Суспендован са хеликоптера ЦХ-3 ваздухопловних снага... 907 00:57:27,625 --> 00:57:30,458 ...КСРВ иде ка лансирна платформа. 908 00:57:30,745 --> 00:57:33,497 Конусни уређај као врх стреле,... 909 00:57:33,624 --> 00:57:35,501 ...КСРВ никад је прешао простор. 910 00:57:35,624 --> 00:57:37,057 и да направи његов први лет... 911 00:57:37,184 --> 00:57:39,140 ...ће узети пуковника Доугхертија као једини пилот,... 912 00:57:39,264 --> 00:57:41,095 ...од када је дизајниран за две посаде,... 913 00:57:41,224 --> 00:57:43,101 ...морало је бити модификован за ношење... 914 00:57:43,224 --> 00:57:44,623 ...четири човека овом приликом. 915 00:57:44,904 --> 00:57:46,895 пуковник Доугхерти Покушаћу да спасем... 916 00:57:47,024 --> 00:57:49,093 ...за три астронаута из Иронмана 1. 917 00:57:49,303 --> 00:57:51,214 КСРВ ће заронити у атмосфери... 918 00:57:51,343 --> 00:57:53,413 ...брзином од 17.000 миља на сат. 919 00:57:53,503 --> 00:57:55,494 Пламтећи метеор враћајући се на Земљу. 920 00:57:55,743 --> 00:57:57,176 Једном када продрете у атмосфери,... 921 00:57:57,303 --> 00:57:58,497 ...његову брзину биће смањен... 922 00:57:58,623 --> 00:58:00,818 ...док не стигнемо до неких стотине миља на сат. 923 00:58:00,943 --> 00:58:02,376 Доугхерти наћи ће се како лети... 924 00:58:02,503 --> 00:58:04,494 ...у некој врсти једрилице велика брзина... 925 00:58:04,623 --> 00:58:06,658 ...и покушаћу да га возим према бази Едвардс... 926 00:58:06,782 --> 00:58:08,500 ... ваздухопловних снага да слети... 927 00:58:08,622 --> 00:58:10,772 ...на огромној стази калифорнијске пустиње. 928 00:59:38,537 --> 00:59:39,287 Здраво, Тед. 929 00:59:40,297 --> 00:59:42,652 36 сати и 15 минута. Браво, Тед. 930 00:59:42,777 --> 00:59:45,086 Шта се зна о урагану? -Иде право према нама. 931 00:59:45,217 --> 00:59:47,048 Када је одступио? -Биће око 6 сати. 932 00:59:47,177 --> 00:59:48,166 � А када ће стићи? 933 00:59:48,377 --> 00:59:50,527 имаћемо ветрове 75 чворова на 9. 934 00:59:50,657 --> 00:59:52,692 Рекли су да је кренуо на море. - Погрешили су. 935 00:59:52,816 --> 00:59:54,693 Како дођавола можеш направити такву грешку? 936 00:59:55,376 --> 00:59:56,570 Хајде да престанемо да се свађамо. 937 00:59:56,696 --> 00:59:59,051 Једном променио курс и може се поново променити. 938 01:00:21,295 --> 01:00:22,853 Како су деца, Тереза? 939 01:00:23,975 --> 01:00:25,328 Добро. 940 01:00:26,214 --> 01:00:28,205 Моја се припрема њихове испите. 941 01:00:29,134 --> 01:00:31,568 Истина је да их стисну сада много у студијама. 942 01:00:37,414 --> 01:00:39,405 То је само питање минута. 943 01:00:40,014 --> 01:00:42,289 Морам да те упозорим на нешто. 944 01:00:42,654 --> 01:00:45,486 наћи ћеш их помало утучен. 945 01:00:46,213 --> 01:00:48,329 Важно је да покушајте да их охрабрите. 946 01:00:48,573 --> 01:00:50,848 Разумео, Дик, учинићемо да изгледате добро. 947 01:00:50,973 --> 01:00:52,326 Морамо да се покажемо сигурни. 948 01:00:52,453 --> 01:00:55,092 Што су мирнији, мање кисеоника који ће потрошити. 949 01:00:55,893 --> 01:00:58,930 Знам зашто смо овде, да се поздравим. 950 01:01:00,333 --> 01:01:02,766 Вимас извештава да постоји контакт. 951 01:01:03,612 --> 01:01:05,284 Целиа. 952 01:01:16,612 --> 01:01:18,602 Здраво, Целиа. -Здраво, Франк. 953 01:01:19,451 --> 01:01:20,486 Целиа? 954 01:01:21,651 --> 01:01:22,640 Јим. 955 01:01:22,771 --> 01:01:24,841 Франк, сачекај мало. -Да. 956 01:01:26,691 --> 01:01:28,010 Целиа? 957 01:01:29,411 --> 01:01:30,526 Целиа. 958 01:01:30,891 --> 01:01:33,849 Целиа, хоћеш ли разговарати с њим? са једног од монитора. 959 01:01:53,849 --> 01:01:55,407 Целиа. 960 01:01:55,569 --> 01:01:57,799 Ево ме опет. 961 01:01:58,369 --> 01:01:59,643 Целиа. 962 01:02:00,289 --> 01:02:01,608 сви... 963 01:02:02,249 --> 01:02:04,285 ...понаша се дивно 964 01:02:05,929 --> 01:02:08,568 причао сам са својим оцем. 965 01:02:09,009 --> 01:02:11,317 И тражио је од мене Он ће вас поздравити у његово име. 966 01:02:11,448 --> 01:02:13,678 Имао је прехладу, али сада је боље. 967 01:02:15,168 --> 01:02:17,398 Носим нове ципеле, знаш 968 01:02:18,208 --> 01:02:19,880 И повредили су ме. 969 01:02:21,128 --> 01:02:24,598 � А деца? -Добро, врло добро. 970 01:02:26,128 --> 01:02:28,436 Изгубио сам признаницу о осигурању. 971 01:02:28,567 --> 01:02:30,239 Сећам се тога Платио сам,... 972 01:02:30,367 --> 01:02:32,642 ...али јутрос Стигло писмо... 973 01:02:33,367 --> 01:02:34,959 Слушај, душо, ја... 974 01:02:35,087 --> 01:02:37,806 Само желим да ти кажем да те волим 975 01:02:38,527 --> 01:02:39,642 ста? 976 01:02:41,887 --> 01:02:43,479 Рекао сам да те волим. 977 01:02:44,327 --> 01:02:45,476 само... 978 01:02:46,566 --> 01:02:47,885 ...желео сам да знаш. 979 01:02:50,046 --> 01:02:51,559 већ знам. 980 01:02:52,966 --> 01:02:54,604 Хтео сам да будеш сигуран. 981 01:02:57,766 --> 01:02:59,518 Да ли се осећаш веома сам тамо, Јим? 982 01:03:03,725 --> 01:03:06,478 Не, штавише, Ово не може трајати. 983 01:03:08,165 --> 01:03:10,315 Сви верујемо у којој ће добро испасти. 984 01:03:16,045 --> 01:03:17,956 Да сте имали неки други проблем... 985 01:03:18,085 --> 01:03:19,916 ...са осигурањем или са кућом,... 986 01:03:20,045 --> 01:03:21,841 ...или за било шта друго,... 987 01:03:22,204 --> 01:03:24,434 ...разговарај са Дохертијем, Он је добар пријатељ. 988 01:03:24,564 --> 01:03:26,164 Можете рачунати на њега. 989 01:03:26,164 --> 01:03:29,236 Дао сам му пољубац тако да Даћу ти га кад те види. 990 01:03:32,124 --> 01:03:34,194 Само ми је то недостајало. 991 01:03:34,844 --> 01:03:36,243 Никад се не зна. 992 01:03:43,363 --> 01:03:44,682 Добро. 993 01:03:45,483 --> 01:03:48,122 Имам, морам да те оставим. -Не. 994 01:03:49,323 --> 01:03:50,802 Не још. 995 01:04:04,042 --> 01:04:05,395 Селија, данас... 996 01:04:06,602 --> 01:04:08,638 ...био је сјајан дан за мене... 997 01:04:10,162 --> 01:04:11,277 ...и... 998 01:04:12,762 --> 01:04:14,194 ...желим те кад... 999 01:04:14,321 --> 01:04:15,959 ...размисли о овоме,... 1000 01:04:18,841 --> 01:04:20,035 ...запамти тај разговор са тобом... 1001 01:04:20,161 --> 01:04:21,753 ...била је моја највећа радост. 1002 01:04:24,921 --> 01:04:25,876 Јим... 1003 01:04:28,321 --> 01:04:29,879 Селија,... 1004 01:04:30,520 --> 01:04:32,192 ...боље је да то сада прекинемо. 1005 01:04:34,680 --> 01:04:37,240 Постоји још једна ствар Шта сам хтео да ти кажем. 1006 01:04:40,040 --> 01:04:42,759 Изгубио сам 2 килограма у овој последњој недељи. 1007 01:04:42,880 --> 01:04:45,155 кад ме видиш Нећеш ме упознати. 1008 01:04:55,279 --> 01:04:57,235 Чувај се, драга. 1009 01:04:58,439 --> 01:04:59,918 И ти. 1010 01:05:24,757 --> 01:05:26,110 Здраво, Стоне. 1011 01:05:26,877 --> 01:05:28,151 Здраво, душо. 1012 01:05:28,597 --> 01:05:30,508 Како си у мишоловци? 1013 01:05:30,637 --> 01:05:33,071 Па научи нешто ново сваки дан. 1014 01:05:34,397 --> 01:05:36,672 Пишете књигу огроман и досадан? 1015 01:05:37,197 --> 01:05:39,392 Не, не, досадно, али кратко. 1016 01:05:40,716 --> 01:05:42,035 како си? 1017 01:05:42,876 --> 01:05:44,309 ја сам... 1018 01:05:45,116 --> 01:05:47,107 ...радим у малом пројекту. 1019 01:05:47,476 --> 01:05:49,785 Експериментална теза то се потврђује... 1020 01:05:49,916 --> 01:05:51,395 ...док си одсутан. 1021 01:05:52,076 --> 01:05:54,351 Стварно? Па, шта је то? 1022 01:05:55,516 --> 01:05:57,268 Да ми много недостајеш. 1023 01:06:02,275 --> 01:06:03,344 Већ. 1024 01:06:05,635 --> 01:06:07,785 Ваш есеј је објављен прошле недеље. 1025 01:06:08,635 --> 01:06:10,227 Професор Стовелл Он је рекао да је тема... 1026 01:06:10,355 --> 01:06:11,754 ...је величанствено развијена... 1027 01:06:11,875 --> 01:06:13,513 ...и то је најбоље које сте прочитали. 1028 01:06:14,315 --> 01:06:15,633 Добићемо то, Тереза. 1029 01:06:15,834 --> 01:06:17,870 ста? - Успећемо да се вратимо. 1030 01:06:18,114 --> 01:06:21,072 ста? -Да ћемо моћи да се вратимо. 1031 01:06:21,754 --> 01:06:23,551 Знам. -Вјеруј ми. 1032 01:06:24,914 --> 01:06:26,063 Да. -Сигуран сам... 1033 01:06:26,194 --> 01:06:27,912 ...сви ћемо се вратити. 1034 01:06:35,273 --> 01:06:36,865 Слушај, Тереза,... 1035 01:06:38,233 --> 01:06:40,667 ...желим тебе и децу... 1036 01:06:45,753 --> 01:06:47,948 морам, Морам да те оставим сада. 1037 01:06:49,313 --> 01:06:50,950 Видимо се ускоро. -Камен. 1038 01:06:51,872 --> 01:06:53,225 Видимо се ускоро. 1039 01:06:54,152 --> 01:06:55,267 Не не. 1040 01:06:55,992 --> 01:06:58,028 Волим те Тереза, не заборави то. 1041 01:06:58,272 --> 01:06:59,864 Боже мој. 1042 01:07:00,552 --> 01:07:02,224 Немој то никада заборавити. 1043 01:07:15,791 --> 01:07:17,019 Бузз? 1044 01:07:18,111 --> 01:07:19,260 Здраво. 1045 01:07:20,751 --> 01:07:23,106 Генерал Децклер Звао ме је из Цларфиелда. 1046 01:07:24,511 --> 01:07:26,865 Био је изузетно љубазан. -Већ. 1047 01:07:28,390 --> 01:07:30,699 Они ће вам дати нешто, диплома... 1048 01:07:30,870 --> 01:07:32,269 Слушај, Бети,... 1049 01:07:33,670 --> 01:07:35,149 ...не знам да ли разумеш,... 1050 01:07:35,270 --> 01:07:36,908 ...али овде све се руши. 1051 01:07:37,070 --> 01:07:38,549 Да ли разумете? 1052 01:07:38,790 --> 01:07:40,018 Разумем, Бузз. 1053 01:07:40,350 --> 01:07:42,863 изазвао сам слом... 1054 01:07:43,749 --> 01:07:45,626 ...и сада не могу да га поправим. 1055 01:07:47,189 --> 01:07:50,420 Оно што желим да кажем је то Могао бих то да поправим... 1056 01:07:50,549 --> 01:07:53,700 ...ако ми дају алат, али не желе. 1057 01:07:54,589 --> 01:07:56,022 Слушај, душо,... 1058 01:07:56,149 --> 01:07:58,424 ...нешто сам написао да ћемо сви потписати. 1059 01:07:58,949 --> 01:08:00,859 Да ли желиш да чујеш? -Шта? 1060 01:08:01,148 --> 01:08:04,697 Господину председнику у Казабланка, Вашингтон Д.Ц. 1061 01:08:05,068 --> 01:08:07,298 Поштовани господине председниче, желимо да знате... 1062 01:08:07,428 --> 01:08:09,544 ...колико ценимо јуначка акција предузета... 1063 01:08:10,388 --> 01:08:12,424 ...да покушам да спасем нашим мужевима. 1064 01:08:13,028 --> 01:08:14,097 Веома смо захвални... 1065 01:08:14,228 --> 01:08:15,661 ...и вама као цео народ. 1066 01:08:15,868 --> 01:08:18,017 Труд свих у последња два дана... 1067 01:08:18,147 --> 01:08:19,296 ...биће незаборавно за нас... 1068 01:08:19,427 --> 01:08:21,463 Бетти. -...и наши мужеви. 1069 01:08:21,587 --> 01:08:22,656 Још увек не разумеш? 1070 01:08:22,787 --> 01:08:25,062 све се руши а мене криве. 1071 01:08:26,067 --> 01:08:28,342 И мислим да су у праву. 1072 01:08:31,987 --> 01:08:33,466 Бузз,... 1073 01:08:35,746 --> 01:08:37,304 ...морам да идем сада. 1074 01:08:38,786 --> 01:08:41,584 Бетти. -Волим те, видимо се ускоро. 1075 01:08:54,105 --> 01:08:55,140 Бузз,... 1076 01:08:55,305 --> 01:08:57,978 ...�можете ли прочитати мој притисак делимични угљен-диоксид? 1077 01:08:58,625 --> 01:09:00,104 Хвала ти, Дицк, хвала ти за све. 1078 01:09:00,425 --> 01:09:02,097 Управо сам ти га послао! 1079 01:09:02,345 --> 01:09:04,381 Да, негативно,... 1080 01:09:04,705 --> 01:09:06,457 ...али додај ПСИ. 1081 01:09:06,625 --> 01:09:07,978 � И каква је ту разлика? 1082 01:09:08,145 --> 01:09:10,055 Шта се дођавола дешава доле? -Смири се, Бузз. 1083 01:09:10,304 --> 01:09:12,022 Зашто нас не изведу? једном заувек одавде? 1084 01:09:12,184 --> 01:09:14,744 Побрини се за њега, Јим. Удаљите га од контрола. 1085 01:09:15,624 --> 01:09:17,342 Смири се, Џиме, нека ћути 1086 01:09:17,544 --> 01:09:19,421 Водите нас одавде! -Доста! 1087 01:09:19,944 --> 01:09:22,219 Доста, доста приче! - Хајде, смири се! 1088 01:09:22,344 --> 01:09:24,858 То је оно што они морају да ураде. -Смири се. 1089 01:09:24,984 --> 01:09:27,622 Ви сте одговорни и морају да нас извуку одавде. 1090 01:09:27,743 --> 01:09:30,655 Зар не мислите да је то довољно? Тишина! 1091 01:09:30,823 --> 01:09:32,541 Молим те престани! 1092 01:09:32,863 --> 01:09:36,014 Остави ме на миру! Шта намеравају да ураде са мном? 1093 01:09:36,263 --> 01:09:37,616 Пусти ме! 1094 01:09:38,423 --> 01:09:39,856 Пусти ме! 1095 01:09:40,463 --> 01:09:41,737 Немој ме убити! 1096 01:09:42,743 --> 01:09:45,210 Немој ме убити! Грешка није моја. 1097 01:09:50,502 --> 01:09:52,413 Зашто су донели својој проклетој жени? 1098 01:09:52,542 --> 01:09:54,055 Покушајте да га задржите. Изнад свега... 1099 01:09:54,182 --> 01:09:55,501 ...не прилази на контроле. 1100 01:09:55,622 --> 01:09:56,657 Да ли ме разумеш, Јим? 1101 01:09:57,902 --> 01:09:59,654 Покрени одједном до Дохертија. 1102 01:10:05,461 --> 01:10:07,372 исцрпљено је, Није ништа више од тога. 1103 01:10:08,501 --> 01:10:10,253 Сви смо исцрпљени. 1104 01:11:35,776 --> 01:11:37,334 Гориво на максимуму. 1105 01:11:37,856 --> 01:11:40,654 Уметање у КСРВ 8:36. 1106 01:11:40,776 --> 01:11:43,688 Отвори затворени и кабина кондиционирана у 8:42. 1107 01:11:44,496 --> 01:11:47,646 Полет 8:48, састанак 9:33. 1108 01:11:47,855 --> 01:11:49,607 Разумео. Шта је са ветром? 1109 01:11:50,215 --> 01:11:51,967 32 чвора и расте. 1110 01:11:52,415 --> 01:11:54,371 Зар није променио курс? -Не. 1111 01:11:56,695 --> 01:11:58,048 Био си у праву. 1112 01:11:58,495 --> 01:12:00,406 Ова проклета операција То је немогуће. 1113 01:12:00,735 --> 01:12:02,293 Не, био си у праву. 1114 01:12:02,415 --> 01:12:03,814 Хајде да пробамо свеједно. 1115 01:13:40,249 --> 01:13:41,807 Само напред, Лет. 1116 01:13:41,929 --> 01:13:43,965 Ваша следећа референца ЦТ горе. 1117 01:13:53,768 --> 01:13:55,884 Припремна фаза је завршена. 1118 01:13:58,368 --> 01:14:00,598 Овде Плаћено, имамо паљење за лансирање. 1119 01:14:00,728 --> 01:14:02,446 Спреман чека сигнал. 1120 01:14:02,968 --> 01:14:05,277 Авиони на станици А спреман да пружи подршку. 1121 01:14:05,448 --> 01:14:06,926 Разумео, хвала. 1122 01:14:09,567 --> 01:14:11,876 Чујеш ли ме, Тед? -Савршено. 1123 01:14:12,407 --> 01:14:14,716 СТЦ, овде НВ. -Напред. 1124 01:14:14,927 --> 01:14:16,565 �Услови паљења повољно? 1125 01:14:16,687 --> 01:14:18,803 Потврдно. - Тачан кисеоник? 1126 01:14:23,647 --> 01:14:24,795 Потврди, Р1. 1127 01:14:25,046 --> 01:14:28,959 ЦПСС, овде Р1, Чујем те јасно и гласно, а ти мене? 1128 01:14:29,686 --> 01:14:31,438 Потврдно. -Добро. 1129 01:14:34,766 --> 01:14:37,075 Лет на сигурно. -Само напред, Лет. 1130 01:14:37,206 --> 01:14:39,515 Припрема је почела за завршну фазу рачуна. 1131 01:14:39,646 --> 01:14:40,635 Верифиед. 1132 01:14:40,846 --> 01:14:42,597 Радио у лету. -Напред. 1133 01:14:42,725 --> 01:14:45,683 Постоје проблеми са прекидачем Екран система КФ. 1134 01:14:45,805 --> 01:14:47,682 Спремни су да вас подрже. 1135 01:14:47,805 --> 01:14:50,194 Имаш на уму, Лет? -Потврдно, Лет. 1136 01:14:54,965 --> 01:14:57,320 Пажња, будите упозорени целом особљу... 1137 01:14:57,445 --> 01:14:59,878 ...из контролне собе то мора бити спреман... 1138 01:15:00,004 --> 01:15:03,076 ...за сигнал 1:20. -Сигнал 1:20, разумем. 1139 01:15:03,204 --> 01:15:05,798 ГМИЛ, шта одговара? 1140 01:15:06,124 --> 01:15:08,001 ГМИЛ, сви се слажу. 1141 01:15:08,244 --> 01:15:10,678 Понављам, ГМИЛ, сви се слажу. 1142 01:15:11,084 --> 01:15:13,882 Добро. Спреман? -Припремљено. 1143 01:15:16,204 --> 01:15:18,034 Затварање отвора. 1144 01:15:18,923 --> 01:15:21,153 Тед, подигни ДСТ полугу. -Подигнуто. 1145 01:15:21,563 --> 01:15:23,952 Затвори врата, Тед. -Добро. 1146 01:15:24,403 --> 01:15:26,314 Проверите снабдевање. -Верификовано. 1147 01:15:26,443 --> 01:15:27,398 Хатцх осигуран. 1148 01:15:27,523 --> 01:15:29,002 ДЦ напајање. Напоље. 1149 01:15:29,123 --> 01:15:31,353 ДЦ оут. -Могу да спусте палубу. 1150 01:15:32,003 --> 01:15:33,402 Доња палуба. 1151 01:15:34,282 --> 01:15:35,431 Полако. 1152 01:15:35,882 --> 01:15:36,917 Добро. 1153 01:15:37,122 --> 01:15:38,999 По достизању нулте контакт обезбедити покриће. 1154 01:15:39,122 --> 01:15:41,158 Исправи се, пази. 1155 01:15:42,322 --> 01:15:44,199 Добро, добро. 1156 01:15:44,922 --> 01:15:45,957 Пажљиво. 1157 01:15:46,562 --> 01:15:47,790 Полако. 1158 01:15:48,802 --> 01:15:49,757 Полако. 1159 01:15:51,841 --> 01:15:53,433 ДС полуга. 1160 01:15:55,281 --> 01:15:57,590 Радио Флигхт операција верификације. 1161 01:15:57,921 --> 01:16:00,230 Овде Радио Флигхт верификација. -У реду. 1162 01:16:00,361 --> 01:16:03,433 ДС, тачно? -Тачно, Радио Флигхт. 1163 01:16:04,521 --> 01:16:05,749 Нулти контакт. 1164 01:16:06,761 --> 01:16:07,955 Осигуран поклопац. 1165 01:16:08,601 --> 01:16:11,478 Контрола покретања, овде Спасавање, радио повезан. 1166 01:16:12,880 --> 01:16:15,792 Одвојени торањ мобилне службе. -Уклањање мобилног торња. 1167 01:16:15,960 --> 01:16:19,111 јасно зону лансирања. 1168 01:16:19,400 --> 01:16:20,992 ЛД у ПЦС. -Напред. 1169 01:16:21,200 --> 01:16:23,873 У току, видео рекордери. -Рекордери раде. 1170 01:16:24,480 --> 01:16:26,754 Фокусирајте камеру свемирског авиона са директним монитором. 1171 01:16:26,879 --> 01:16:29,677 свемирски авион, ЛД у ПЦС. 1172 01:16:29,799 --> 01:16:30,834 Вољна. 1173 01:16:31,279 --> 01:16:33,349 ЛД, овде обезбеђење летова. -Напред. 1174 01:16:33,559 --> 01:16:35,595 Верификација је завршена. 1175 01:16:36,239 --> 01:16:38,594 Ево ЛД. -Само напред, ЛД. 1176 01:16:39,119 --> 01:16:41,030 Проверите услове иницијали. 1177 01:16:41,879 --> 01:16:44,438 Безбедносни лет за ЛД. -Напред. 1178 01:16:44,558 --> 01:16:46,514 Проверавам Адама број један. -Разумео. 1179 01:16:47,238 --> 01:16:48,956 СТЦ овде ЛД. -Напред. 1180 01:16:49,078 --> 01:16:50,431 �Контроле спремне висина ветра? 1181 01:16:50,558 --> 01:16:53,470 СРО, повежите контроле висина ветра до свемирске равни. 1182 01:16:54,038 --> 01:16:55,676 ОК, контроле повезане. 1183 01:16:55,878 --> 01:16:57,675 Т минус 8 минута и одбројавам. 1184 01:16:57,838 --> 01:16:59,430 ЛД до СРО. -Напред. 1185 01:16:59,558 --> 01:17:02,117 Имате Ц-банд везу. -Разумео. 1186 01:17:02,237 --> 01:17:03,829 Ево ЛД. -Напред. 1187 01:17:03,957 --> 01:17:06,949 Важећи линеарни услов, опште радио стање важи. 1188 01:17:07,077 --> 01:17:09,227 Па, то је комплетно. верификација канала 1. 1189 01:17:09,477 --> 01:17:11,593 Контрола инструмента у ЛД. -Напред. 1190 01:17:11,797 --> 01:17:13,867 Провера број 2. -Договорено. 1191 01:17:14,557 --> 01:17:16,070 Пажња свом особљу,... 1192 01:17:16,397 --> 01:17:18,864 ...промени на канал 2 ради провере. 1193 01:17:19,196 --> 01:17:20,834 Контрола инструмента. -Добро. 1194 01:17:21,116 --> 01:17:22,185 Погон. -Добро. 1195 01:17:22,316 --> 01:17:23,351 Континуитет. -Добро. 1196 01:17:23,476 --> 01:17:25,156 Струја, обезбеђење. -Добро. 1197 01:17:25,156 --> 01:17:27,067 ТЦЕД, МцДонелл. -Добро. 1198 01:17:27,436 --> 01:17:29,392 Аеројет. ПСО. -Добро. 1199 01:17:29,516 --> 01:17:30,710 РСО. -Добро. 1200 01:17:30,836 --> 01:17:32,064 Праћење летова. -Добро. 1201 01:17:32,196 --> 01:17:33,709 Овде АЛД. -Напред. 1202 01:17:33,836 --> 01:17:35,792 Ако нема другог прорачуна у Алфа Бета авиону... 1203 01:17:35,916 --> 01:17:37,348 ...мораће нешто да се уради. 1204 01:17:37,595 --> 01:17:39,392 Па, ако не примим твој знак напред,... 1205 01:17:39,515 --> 01:17:40,994 ...наредићемо заустављање. 1206 01:17:41,275 --> 01:17:43,630 СРО, ово је АЛД. -Само напред, АЛД. 1207 01:17:43,755 --> 01:17:46,713 СРО, канал је затворен емитовање одбројавања? 1208 01:17:47,155 --> 01:17:50,227 Потврдно. Затворено је. Идите на пријемни канал. 1209 01:17:50,355 --> 01:17:52,585 Мање од 4 минута и одбројавам. - Тачка 1. 1210 01:17:52,875 --> 01:17:54,512 Минус 4 минута. -Добро. 1211 01:17:54,674 --> 01:17:57,552 Овде АЛД. Ручно заустављање очекује се најмање 3 минута. 1212 01:17:57,714 --> 01:17:58,908 Добро. 1213 01:17:59,034 --> 01:18:01,150 Овде АЛД. зауставићемо се најмање 3 минута... 1214 01:18:01,274 --> 01:18:03,663 ...чека последње израчунавање подаци о висини ветра. 1215 01:18:08,154 --> 01:18:10,190 Погон, овде АЛД у 2. -Само напред. 1216 01:18:10,314 --> 01:18:11,268 Какав је притисак? од тенкова? 1217 01:18:11,393 --> 01:18:12,872 Савршено, спремни су. 1218 01:18:12,953 --> 01:18:15,103 У реду, тачка 1 испод 2:30. -Разумео. 1219 01:18:16,033 --> 01:18:17,512 Контрола нивоа притиска. 1220 01:18:20,913 --> 01:18:21,868 Правац лансирања... 1221 01:18:21,993 --> 01:18:24,063 ...провера коначног статуса комуникација. 1222 01:18:24,193 --> 01:18:25,751 Контрола инструмента. -Добро. 1223 01:18:25,873 --> 01:18:26,749 Погон. -Добро. 1224 01:18:26,873 --> 01:18:28,703 Континуитет. Електрична енергија. -Добро. 1225 01:18:29,232 --> 01:18:31,700 Ветар је порастао на 46, Да урадимо нешто? 1226 01:18:32,952 --> 01:18:34,146 Задржаћемо до 50. 1227 01:18:35,072 --> 01:18:36,505 ПСО. -Добро. 1228 01:18:36,632 --> 01:18:37,701 СРО. -Добро. 1229 01:18:37,832 --> 01:18:38,548 Праћење. 1230 01:18:38,672 --> 01:18:40,788 Лансирање се може извршити. -Разумео. 1231 01:18:41,032 --> 01:18:42,750 Овде контрола лета, обавести спасилачку службу... 1232 01:18:42,872 --> 01:18:43,907 ...спремите се за копирање. 1233 01:18:44,072 --> 01:18:46,710 Тед, спреман за копирање последње израчунавање? 1234 01:18:46,871 --> 01:18:49,101 Правац лансирања, овде Спасење, напред. 1235 01:18:49,751 --> 01:18:52,424 Адреса 60-24-57. 1236 01:18:53,671 --> 01:18:57,186 Адреса 61 -35-67. 1237 01:18:58,951 --> 01:19:00,828 Лет, овде Спас, компјутер спреман. 1238 01:19:02,271 --> 01:19:04,022 СТЦ. -Напред. 1239 01:19:04,150 --> 01:19:05,629 Спремни да почнете? -Спреман. 1240 01:19:05,750 --> 01:19:07,741 Почиње са мојим брендом, АЛД. -Добро. 1241 01:19:07,910 --> 01:19:09,309 Три, два, један. 1242 01:19:09,510 --> 01:19:10,420 Бранд. 1243 01:19:10,910 --> 01:19:12,423 Овде контрола покретања,... 1244 01:19:12,550 --> 01:19:14,541 ...време минус 2 минута и бројање. 1245 01:19:14,790 --> 01:19:17,782 У року од 60 секунди можете почети да бројите. 1246 01:19:18,110 --> 01:19:20,340 Возило је у потпуности снабдевен горивом. 1247 01:19:20,590 --> 01:19:22,819 Покрените контролу овде. 1248 01:19:23,829 --> 01:19:26,263 Почињемо да осећамо стварно... 1249 01:19:26,389 --> 01:19:28,505 ...аутентична снага од урагана Алба. 1250 01:19:28,629 --> 01:19:30,904 Тешко нам је артикулисана реч. 1251 01:19:31,829 --> 01:19:34,024 СРО до ЛД. -Напред. 1252 01:19:34,149 --> 01:19:36,299 Имате јасан за покретање. -ОК. 1253 01:19:37,149 --> 01:19:38,945 Овде контролишем инструменте. -Напред. 1254 01:19:39,068 --> 01:19:41,138 Контролна тачка 4 мање од 2 минута. 1255 01:19:41,268 --> 01:19:42,906 Ок, иди снимачи... 1256 01:19:43,028 --> 01:19:44,780 ...и магнетне траке видео, ТВ. 1257 01:19:44,988 --> 01:19:47,456 Вилко, контрола инструмента. -Напред. 1258 01:19:48,028 --> 01:19:49,939 Диктафони и магнетне траке у току. 1259 01:19:50,388 --> 01:19:51,059 Добро. 1260 01:19:56,027 --> 01:19:58,939 Минус 90 секунди и бројање, марк. 1261 01:19:59,667 --> 01:20:01,464 Друга фаза горива и оксиданс. 1262 01:20:01,867 --> 01:20:03,016 Добро. 1263 01:20:03,267 --> 01:20:06,145 Овде контрола инструмента. -Напред. 1264 01:20:06,267 --> 01:20:07,825 80 секунди и одбројавам, означите. 1265 01:20:08,107 --> 01:20:10,462 ССБ предпаљење, контрола инструмента. 1266 01:20:10,587 --> 01:20:12,145 ПЦМ пре паљења. 1267 01:20:12,787 --> 01:20:15,016 Филко минус 70 секунди и бројање. 1268 01:20:15,706 --> 01:20:16,855 Бранд. 1269 01:20:29,266 --> 01:20:31,574 Минус 60 секунди и бројање. 1270 01:20:33,545 --> 01:20:34,773 Стани! -Висока. 1271 01:20:38,745 --> 01:20:39,894 Спусти то. 1272 01:20:40,945 --> 01:20:43,334 Приђи ближе сервисна платформа. 1273 01:20:45,185 --> 01:20:47,141 Лансирање је одложено. 1274 01:20:47,545 --> 01:20:49,978 Лансирање је одложено. 1275 01:20:53,584 --> 01:20:54,983 Хјустон, Ајронмен. 1276 01:20:57,944 --> 01:20:59,536 Хјустон, Ајронмен, чујеш ли ме? 1277 01:21:04,264 --> 01:21:06,094 Голдстоне, ово је Иронман, чујеш ли ме? 1278 01:21:12,063 --> 01:21:13,701 Вимас, Иронман. 1279 01:21:19,983 --> 01:21:21,211 Кеитх, ово је Иронман. 1280 01:21:21,863 --> 01:21:24,137 Пруетт, ово је Кеитх. 1281 01:21:24,782 --> 01:21:26,135 Лоше вести. 1282 01:21:26,542 --> 01:21:28,373 Морали смо да одложимо лансирање. 1283 01:21:36,182 --> 01:21:37,376 Већ. 1284 01:21:38,982 --> 01:21:40,494 Замислили смо то, видели смо... 1285 01:21:40,661 --> 01:21:42,379 Могли смо да видимо олују. 1286 01:21:44,781 --> 01:21:46,453 Колико су далеко отишли? 1287 01:21:47,021 --> 01:21:49,057 До минус 60 секунди. 1288 01:21:49,301 --> 01:21:51,735 Слушај, Јим, настављамо радећи на том мотору. 1289 01:22:06,060 --> 01:22:07,049 шефе... 1290 01:22:08,820 --> 01:22:09,775 само... 1291 01:22:10,740 --> 01:22:12,412 Само желим да ти кажем да... 1292 01:22:13,140 --> 01:22:14,892 ...одрадили су сјајан посао. 1293 01:22:15,220 --> 01:22:16,937 Да, сви ви. 1294 01:22:17,419 --> 01:22:18,693 и... 1295 01:22:20,899 --> 01:22:22,491 ...знамо да сви ми они су радили... 1296 01:22:22,619 --> 01:22:24,052 ...ноћ и дан за нас. 1297 01:22:24,419 --> 01:22:27,013 И шта год да се деси, Не би требало да дозволе... 1298 01:22:27,139 --> 01:22:29,095 ...ово утиче на планирани програм. 1299 01:22:29,979 --> 01:22:31,890 Да, урадили су одличан посао. 1300 01:22:32,499 --> 01:22:34,966 Шта год да је разлог то нас држи овде... 1301 01:22:35,458 --> 01:22:36,732 ...није нико крив. 1302 01:22:38,098 --> 01:22:40,089 Г.Б.И. комуницирати губитак сигнала. 1303 01:22:40,658 --> 01:22:42,330 Постоји позив из авиона спасавање. 1304 01:22:42,698 --> 01:22:43,892 Да те контактирам? 1305 01:22:46,618 --> 01:22:49,371 Не. Извадите пилота из КСРВ-а. 1306 01:22:50,138 --> 01:22:52,412 Тед. -Кеитх, стави ме код Кеитха. 1307 01:22:52,537 --> 01:22:55,051 Желим да разговарам са Кеитхом. - Овде сам, Тед. 1308 01:22:55,297 --> 01:22:57,447 Све смо урадили Било је у нашим рукама. 1309 01:22:57,857 --> 01:22:59,768 Лансирање није могуће. 1310 01:23:00,057 --> 01:23:01,570 И тражим да то ураде. 1311 01:23:01,697 --> 01:23:03,210 Полети са Земље ово смеће. 1312 01:23:03,337 --> 01:23:05,567 Покрени га, проклети Кит, покренути овај трач. 1313 01:23:07,097 --> 01:23:08,051 Кеитх! 1314 01:23:08,536 --> 01:23:09,366 Кеитх! 1315 01:23:28,575 --> 01:23:30,566 Даћу кратку изјаву. 1316 01:23:31,175 --> 01:23:34,451 Лансирање авиона спасити КСРВ... 1317 01:23:34,855 --> 01:23:37,528 ...је одложено у 8:47. 1318 01:23:38,015 --> 01:23:39,243 Хјустонско време. 1319 01:23:40,175 --> 01:23:43,086 Покушај је заустављен на Т минус 58 секунди... 1320 01:23:43,334 --> 01:23:44,687 ...када је брзина од ветра... 1321 01:23:44,814 --> 01:23:46,805 ...порастао на 48 чворова. 1322 01:23:48,454 --> 01:23:51,412 Командант Пруетт који је командује свемирским бродом... 1323 01:23:51,534 --> 01:23:53,331 ... је обавештен о овоме. 1324 01:23:57,214 --> 01:23:58,727 То је значило... 1325 01:24:01,333 --> 01:24:03,289 Требало је много труда... 1326 01:24:04,133 --> 01:24:05,532 ...од свих. 1327 01:24:06,933 --> 01:24:08,332 Има ли питања? 1328 01:24:08,813 --> 01:24:11,850 Господине Кеитх, ви то кажете Лансирање је одложено. 1329 01:24:12,013 --> 01:24:14,208 да ли то значи Шта ће бити касније? 1330 01:24:14,333 --> 01:24:15,607 У том погледу нема планова. 1331 01:24:15,733 --> 01:24:17,451 Биће нових покушаја спасити? 1332 01:24:17,572 --> 01:24:18,448 Није планирано. 1333 01:24:18,852 --> 01:24:20,843 господине Кеитх, Пише да астронаути... 1334 01:24:20,972 --> 01:24:22,928 ...обавештени. Ко вас је обавестио? 1335 01:24:23,052 --> 01:24:25,327 Ја сам. -� А каква је била ваша реакција? 1336 01:24:29,612 --> 01:24:31,204 Има ли још питања? 1337 01:24:31,892 --> 01:24:34,928 Господине Кеитх, постоји генерал утисак да... 1338 01:24:35,051 --> 01:24:37,087 ...свемирски програм биће парализован... 1339 01:24:37,211 --> 01:24:39,008 ...до истраге несреће... 1340 01:24:39,171 --> 01:24:41,207 ...у пратњи дубоког испитивања... 1341 01:24:41,331 --> 01:24:43,322 ...наше сврхе у свемиру и... 1342 01:24:43,491 --> 01:24:45,766 ...наводни неморал да пошаље те људе... 1343 01:24:45,891 --> 01:24:48,041 ...без адекватних гаранција. -Које је твоје питање? 1344 01:24:48,651 --> 01:24:51,563 Шта је тиме добијено вреди изгубљених живота? 1345 01:24:51,851 --> 01:24:53,602 Наравно да вреди. 1346 01:24:53,930 --> 01:24:55,283 Не могу да замисле шта ти људи... 1347 01:24:55,410 --> 01:24:57,207 ...послали су нас у овим месецима. 1348 01:24:58,970 --> 01:25:00,198 захваљујући мушкарцима као они... 1349 01:25:00,330 --> 01:25:02,924 ...направили смо први корак ван наше планете. 1350 01:25:03,370 --> 01:25:05,122 Путовање на Месец То је био само почетак. 1351 01:25:05,250 --> 01:25:06,968 Ићи ћемо до звезда. 1352 01:25:07,090 --> 01:25:09,240 У друге светове, на друге галаксије. 1353 01:25:09,490 --> 01:25:10,638 г. Кеитх. 1354 01:25:12,569 --> 01:25:14,082 И људи ће умрети У овом настојању... 1355 01:25:14,209 --> 01:25:16,165 ...као што умиру у колима, у авионима... 1356 01:25:16,289 --> 01:25:18,086 ...на бродовима иу кревету. ста се десава? 1357 01:25:18,209 --> 01:25:19,881 Постоје варијације у вези са ураганом. 1358 01:25:20,049 --> 01:25:22,358 У ком смислу? - Курс, г. Кеитх, курс. 1359 01:25:26,209 --> 01:25:27,482 То је невероватно. 1360 01:25:38,408 --> 01:25:41,605 У овом поремећају имамо ветрове од 90 чворова. 1361 01:25:41,968 --> 01:25:43,959 У оку урагана имамо нулу. 1362 01:25:44,208 --> 01:25:46,437 И око урагана Проћи ће кроз Хјустон. 1363 01:25:46,847 --> 01:25:49,566 Само желим сваки одговара са да или не. 1364 01:25:50,087 --> 01:25:51,315 Ићи или не ићи. 1365 01:25:51,447 --> 01:25:53,403 Имамо простор док око урагана... 1366 01:25:53,527 --> 01:25:54,880 ...је изнад Хјустона. 1367 01:25:55,127 --> 01:25:57,766 Биће места у 22:31:06. 1368 01:25:57,887 --> 01:25:59,684 Хоће ли ваш авион проћи? кроз тај јаз? 1369 01:25:59,807 --> 01:26:01,684 Да, господине. -Могу ли летјети? 1370 01:26:01,807 --> 01:26:04,115 Па, издржало се Ветар од 80 чворова. 1371 01:26:04,246 --> 01:26:06,123 Подаци су повољни. -Ваше мишљење! 1372 01:26:06,246 --> 01:26:07,156 "Лети"! 1373 01:26:07,406 --> 01:26:08,361 Ралпх. -Господине. 1374 01:26:08,486 --> 01:26:10,397 �Имаћемо 16 минута стићи? 1375 01:26:10,526 --> 01:26:12,596 Не, господине, 16 бр. -Па 14? 1376 01:26:13,046 --> 01:26:15,514 Покушали смо да добијемо програмирана мапа... 1377 01:26:15,646 --> 01:26:18,319 Какво је Ваше мишљење? -Који ће бити 14. 1378 01:26:18,806 --> 01:26:21,160 Можемо припремити торањ за 12 минута? 1379 01:26:21,285 --> 01:26:22,877 Дајте налог и ми ћемо то учинити. 1380 01:26:23,325 --> 01:26:24,963 Хјустон за контролу летења. 1381 01:26:25,765 --> 01:26:28,040 Може ли авион стићи? спасавање на Цхарли поинту? 1382 01:26:28,285 --> 01:26:29,764 Можемо вам га донети. Али од сада... 1383 01:26:29,885 --> 01:26:31,284 ...пилот ће морати да оде на своју руку. 1384 01:26:31,445 --> 01:26:33,197 Спас, може доћи... 1385 01:26:33,325 --> 01:26:35,156 ...без програма он-боард компјутер? 1386 01:26:35,325 --> 01:26:36,917 Ставио си ме на платформу. 1387 01:26:38,164 --> 01:26:39,995 У реду је. Покренућемо... 1388 01:26:40,124 --> 01:26:42,592 ...у 22:31:06 по локалном времену. 1389 01:26:42,724 --> 01:26:46,603 у реду, 22:31:06 по локалном времену. 1390 01:26:47,164 --> 01:26:50,952 У реду, 22:31:06 по локалном времену. 1391 01:26:51,564 --> 01:26:54,203 Циклус почиње на време минус 30. 1392 01:26:58,803 --> 01:27:01,237 Не игноришеш да за 22:31:06... 1393 01:27:01,363 --> 01:27:03,081 ...посада је умрла. -Да. 1394 01:27:03,203 --> 01:27:06,115 Нема довољно кисеоника за да три човека преживе. 1395 01:27:07,243 --> 01:27:09,040 Да ли би био један за два мушкарца? 1396 01:27:09,203 --> 01:27:10,556 Знате да ми то не рачунамо тако. 1397 01:27:10,683 --> 01:27:12,638 Израчунавамо укупни притисак за пуну употребу. 1398 01:27:12,762 --> 01:27:15,196 �Али кисеоника има довољно за два мушкарца? 1399 01:27:17,842 --> 01:27:19,195 За једног? 1400 01:27:23,442 --> 01:27:24,477 За двоје можда. 1401 01:27:49,720 --> 01:27:51,597 Одмах! -Уклоните торањ из употребе. 1402 01:27:57,160 --> 01:27:59,879 Овде контрола покретања, налог се наставља. 1403 01:28:00,440 --> 01:28:01,953 пуковник Доугхерти потврди да... 1404 01:28:02,080 --> 01:28:04,071 ...сви системи брода су спремни. 1405 01:28:04,479 --> 01:28:06,788 Директор лансирања преноси коначне податке... 1406 01:28:06,919 --> 01:28:09,194 ...до компјутера свемирског брода. 1407 01:28:11,279 --> 01:28:13,315 Ово је нешто невероватно, господо. 1408 01:28:13,599 --> 01:28:16,159 нема ветра, апсолутна тишина. 1409 01:28:16,959 --> 01:28:18,233 На врху,... 1410 01:28:18,999 --> 01:28:21,559 ...мрачна ноћ и сјајне звезде... 1411 01:28:21,958 --> 01:28:25,348 ...док је око урагана Зора пређе преко нас. 1412 01:28:26,078 --> 01:28:28,592 Постоји нешто неодољиво у окружењу. 1413 01:28:29,118 --> 01:28:31,268 Нема кише, нема ветра. 1414 01:28:31,478 --> 01:28:33,548 Животи три човека мере се... 1415 01:28:33,678 --> 01:28:35,828 ...слабим откуцајима срца њихових срца. 1416 01:28:36,238 --> 01:28:38,194 И овде, пре перона са рта Кенеди,... 1417 01:28:38,318 --> 01:28:40,387 ...сви садрже дисање 1418 01:28:40,837 --> 01:28:42,190 Ово је случај без преседана. 1419 01:28:42,317 --> 01:28:43,716 У средини од велике олује... 1420 01:28:43,837 --> 01:28:45,953 ...неочекивано разјашњење у које верујемо, спасити... 1421 01:28:46,077 --> 01:28:47,271 ...Пруетту, Лојду и Стоуну. 1422 01:28:47,637 --> 01:28:48,990 Торањ мобилних услуга... 1423 01:28:49,117 --> 01:28:51,108 ...је уклоњено из лансирну рампу. 1424 01:28:51,597 --> 01:28:53,155 Чим стигне на правој удаљености... 1425 01:28:53,277 --> 01:28:54,471 ...биће фиксиран на позицији. 1426 01:28:54,597 --> 01:28:56,349 Али то ће већ бити учињено лансирање. 1427 01:28:56,597 --> 01:28:58,871 Сервисни торањ Лако се преноси. 1428 01:28:59,276 --> 01:29:01,585 Што нажалост То се не дешава са тројицом мушкараца... 1429 01:29:01,716 --> 01:29:03,593 ...заглавио у Иронману 1. 1430 01:29:04,076 --> 01:29:05,794 Овде С.Р.О. -Напред. 1431 01:29:05,916 --> 01:29:07,872 Јасно је за лансирање. -Разумео. 1432 01:29:08,316 --> 01:29:10,193 Овде контрола инструмента. -Напред. 1433 01:29:10,356 --> 01:29:12,426 Контролна тачка 4 најмање 2 минута. 1434 01:29:12,596 --> 01:29:14,551 Добро. С.Р.О., стави трчање рекордера... 1435 01:29:14,675 --> 01:29:16,427 ...и магнетне видео траке. -Вилко. 1436 01:29:16,835 --> 01:29:19,349 Време минус 70 секунди и бројање. 1437 01:29:19,875 --> 01:29:20,864 Бранд. 1438 01:29:21,795 --> 01:29:23,433 Контрола инструмента. -Напред. 1439 01:29:23,555 --> 01:29:25,671 Проверите покретање снимачи инструмената. 1440 01:29:25,875 --> 01:29:26,830 Добро. 1441 01:29:27,235 --> 01:29:30,113 Време минус 60 секунди и бројање. Бранд. 1442 01:29:32,114 --> 01:29:33,467 Инструментатион рецордерс. -Добро. 1443 01:29:33,594 --> 01:29:35,186 Провера притиска. -Добро. 1444 01:29:35,314 --> 01:29:37,270 Покреће се аутосеквенца. -У току. 1445 01:29:37,594 --> 01:29:40,154 Време минус 50 секунди и бројање. 1446 01:29:40,394 --> 01:29:41,509 Бранд. 1447 01:29:42,514 --> 01:29:45,233 КСРВ, сви системи на средњој фреквенцији. 1448 01:29:45,434 --> 01:29:47,948 С.Р.Ф. Регулатори -Омогућено. 1449 01:29:48,074 --> 01:29:50,029 Време минус 40 секунди и бројање. 1450 01:29:50,593 --> 01:29:51,628 Бранд. 1451 01:29:51,953 --> 01:29:53,671 Пренесите енергију. -Разумео. 1452 01:29:54,313 --> 01:29:56,588 Време минус 30 секунди и бројање. 1453 01:29:57,153 --> 01:29:58,108 Бранд. 1454 01:29:58,833 --> 01:30:01,222 Стартерс. -Наоружани. 1455 01:30:02,073 --> 01:30:04,109 Панел за покретање. -Наоружани. 1456 01:30:04,233 --> 01:30:05,871 Контрола издувних гасова. -Наоружани. 1457 01:30:06,593 --> 01:30:09,060 Време минус 20 секунди и бројање. Бранд. 1458 01:30:09,232 --> 01:30:10,870 Припремљен за коначно пребројавање. 1459 01:30:16,552 --> 01:30:19,112 Десет, девет, осам,... 1460 01:30:19,312 --> 01:30:21,872 ...седам, шест, пет,... 1461 01:30:22,032 --> 01:30:25,182 ...четири, три, два, један. 1462 01:30:25,831 --> 01:30:27,264 Игнитион! 1463 01:30:42,110 --> 01:30:44,066 Хајде, хајде! -У реду, Доугхерти. 1464 01:30:44,190 --> 01:30:45,509 Само напред и срећно. -Идемо! 1465 01:31:02,589 --> 01:31:04,625 Узми, разведри се! 1466 01:31:07,069 --> 01:31:08,582 Добро, добро! 1467 01:31:19,388 --> 01:31:21,185 Програмер. -У току. 1468 01:31:22,108 --> 01:31:24,576 Диплома програмера. -Дипломирани. 1469 01:31:25,268 --> 01:31:26,860 Марк, 50 секунди. 1470 01:31:27,668 --> 01:31:31,024 Одржавање притиска у кабини 5.57. 1471 01:31:31,908 --> 01:31:33,261 Ознака 1 плус 40. 1472 01:31:33,588 --> 01:31:35,305 Израчунати ДЦС подаци. 1473 01:31:36,027 --> 01:31:37,142 Схватио сам, Тед. 1474 01:31:37,347 --> 01:31:38,905 Идем у орбиту. 1475 01:31:39,387 --> 01:31:41,298 Да, Тед, Већ улазите у орбиту. 1476 01:31:41,747 --> 01:31:42,816 Спас, овде Лет. 1477 01:31:42,947 --> 01:31:45,256 Фидо потврђује улазак у орбити у 8.20. 1478 01:31:45,987 --> 01:31:46,863 Разумео. 1479 01:31:47,867 --> 01:31:49,380 Моји параметри покретања приступ... 1480 01:31:49,507 --> 01:31:52,418 ...навести Делта В од 263 стопе у секунди. 1481 01:31:53,146 --> 01:31:55,580 Време горења Т плус 12 плус 15. 1482 01:31:56,226 --> 01:31:57,818 Нека Фидо потврди ове податке. 1483 01:31:58,066 --> 01:31:59,101 Одмах. 1484 01:32:13,825 --> 01:32:16,259 Примљено С.Р.О. - Иди по њих, Тед. 1485 01:32:17,705 --> 01:32:20,538 Узрок смрти То ће бити аноксија. 1486 01:32:25,145 --> 01:32:27,374 Не престаје да постоји занимљив завршетак. 1487 01:32:28,264 --> 01:32:30,858 Мозак паралише због недостатка кисеоника. 1488 01:32:30,984 --> 01:32:33,373 Иронман 1, ово је Кеитх, чујеш ли ме? 1489 01:32:36,264 --> 01:32:38,334 Кад дође крај човек се осећа важним. 1490 01:32:39,584 --> 01:32:41,461 Да, са жељом да се смејем. 1491 01:32:43,464 --> 01:32:46,341 Чак се осећаш као од певања и викања. 1492 01:32:49,583 --> 01:32:50,857 То је крај. 1493 01:32:51,663 --> 01:32:54,223 Иронман 1, ово је Кеитх, чујеш ли ме? 1494 01:32:58,343 --> 01:33:00,698 Механизам смрти Знам да је занимљиво. 1495 01:33:01,542 --> 01:33:03,294 А података нема много о њему. 1496 01:33:07,822 --> 01:33:10,131 Иронман 1, овде Царнаволл, одговарати. 1497 01:33:12,782 --> 01:33:14,454 Иронман, овде Ресфонд, одговарати. 1498 01:33:19,221 --> 01:33:21,576 Иронман 1, ово је Хјустон, Чујеш ли нас? 1499 01:33:22,821 --> 01:33:25,335 Иронман 1, ово је Хјустон, Чујеш ли нас? 1500 01:33:26,621 --> 01:33:28,577 Иронман 1, овде Контролни центар,... 1501 01:33:28,701 --> 01:33:30,054 ...да ли преузимају наш позив? 1502 01:33:33,061 --> 01:33:34,699 Иронман, ово је Кеитх. 1503 01:33:36,580 --> 01:33:38,810 Шта се дођавола сада дешава? 1504 01:33:42,380 --> 01:33:43,972 Јим, желим да причам са тобом. 1505 01:33:44,300 --> 01:33:45,494 Реци шта год. 1506 01:33:45,700 --> 01:33:47,656 Имам неке податке за вас. 1507 01:33:47,860 --> 01:33:50,738 Око урагана прешао преко Хјустона... 1508 01:33:50,860 --> 01:33:53,896 ...у 22:18 и имали смо секунду наравно... 1509 01:33:54,019 --> 01:33:57,091 ...у 22:31:06 Хјустонско време. 1510 01:33:57,859 --> 01:34:01,090 Успешно смо поринули брод спасавање кроз око. 1511 01:34:01,219 --> 01:34:02,288 Разумео? 1512 01:34:05,059 --> 01:34:06,697 Да ли су лансирали КСРВ? 1513 01:34:06,819 --> 01:34:09,572 Да, тачно, КСРВ је већ ушао у орбиту. 1514 01:34:10,579 --> 01:34:12,409 Он је на путу до места састанка. 1515 01:34:12,818 --> 01:34:15,093 Трансфер ће се обавити у 23:28 часова 1516 01:34:15,218 --> 01:34:17,778 То јест, у року од 55 минута. Разумео? 1517 01:34:19,178 --> 01:34:20,691 Да, да, разуме се. 1518 01:34:24,698 --> 01:34:27,292 Џиме, у којој ситуацији...? 1519 01:34:28,018 --> 01:34:30,895 Колико рачунате? резерва кисеоника? 1520 01:34:31,857 --> 01:34:34,132 Па рачунамо... 1521 01:34:34,257 --> 01:34:36,725 ...са остатком система свемирског брода... 1522 01:34:37,737 --> 01:34:39,295 ...и остали смо само... 1523 01:34:39,537 --> 01:34:40,970 ...две боце за хитне случајеве на броду... 1524 01:34:41,097 --> 01:34:43,008 ...по 5 минута, односно,... 1525 01:34:43,137 --> 01:34:44,695 ...10 минута за човека. 1526 01:34:45,217 --> 01:34:48,049 И у мом ранцу а у онима од... 1527 01:34:48,936 --> 01:34:50,654 ...Ллоид анд Стоне... 1528 01:34:51,216 --> 01:34:53,491 Па, није остало много, истина. 1529 01:34:53,736 --> 01:34:55,089 Не, руксаци морате их резервисати... 1530 01:34:55,216 --> 01:34:56,251 ...за трансфер Ева. 1531 01:34:56,616 --> 01:34:57,935 Да, знам. 1532 01:34:59,176 --> 01:35:01,087 55 минута. 1533 01:35:06,575 --> 01:35:07,803 Већ смо умрли. 1534 01:35:08,295 --> 01:35:09,694 То ће се десити само... 1535 01:35:10,615 --> 01:35:12,685 ...ако наставе троши кисеоник... 1536 01:35:12,815 --> 01:35:14,134 ...у пропорцији сада. 1537 01:35:14,375 --> 01:35:16,491 Па, не можемо да успоримо. 1538 01:35:17,695 --> 01:35:19,413 Па, мораћемо да размислимо о томе. 1539 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 Желе да покушамо поново смањити... 1540 01:35:23,574 --> 01:35:24,893 ...парцијални притисак? 1541 01:35:25,094 --> 01:35:27,528 Не, већ смо то проучили и не би функционисало. 1542 01:35:30,694 --> 01:35:33,128 Па ми ћемо бити мирни као лешеви. 1543 01:35:33,854 --> 01:35:35,173 Шта још можемо да урадимо? 1544 01:35:36,694 --> 01:35:38,445 Морају да мисле. 1545 01:35:46,533 --> 01:35:48,285 Размишљали смо неко време. 1546 01:35:53,173 --> 01:35:55,050 Чини ми се да не разговарамо истог. 1547 01:35:57,692 --> 01:35:58,647 Да. 1548 01:36:00,252 --> 01:36:01,571 Зашто не разговарате о томе? 1549 01:36:01,692 --> 01:36:04,252 Ако успеју да нађу било какво решење... 1550 01:36:04,372 --> 01:36:06,124 ...могло би бити веома корисно. 1551 01:36:06,452 --> 01:36:08,044 Да, разговараћемо о томе. 1552 01:36:08,212 --> 01:36:09,804 Имајте на уму да свака ефикасна акција... 1553 01:36:09,932 --> 01:36:11,763 ...мора да се примени у пракси одмах. 1554 01:36:12,212 --> 01:36:13,883 Не говори ми шта да радим. 1555 01:36:14,051 --> 01:36:16,440 Извршили смо ваше наредбе, и где смо дођавола? 1556 01:36:16,691 --> 01:36:18,568 Од сада ми ћемо одлучити. 1557 01:36:19,251 --> 01:36:21,207 Шта радимо То више није твоја ствар. 1558 01:36:22,771 --> 01:36:24,727 савршено те разумем, Јим. 1559 01:36:25,011 --> 01:36:27,206 И слажем се са тобом, у праву си. 1560 01:36:28,771 --> 01:36:30,329 Врло добро, још нешто? 1561 01:36:31,610 --> 01:36:33,760 Не, ништа више за сада. 1562 01:36:35,770 --> 01:36:37,283 да ли желите... 1563 01:36:37,410 --> 01:36:39,207 ...жели да ми да ту информацију опет? 1564 01:36:39,570 --> 01:36:43,119 Лансирање у 22:31:06... 1565 01:36:43,250 --> 01:36:45,525 ...хјустонско време, састанак и трансфер... 1566 01:36:45,650 --> 01:36:47,322 ...у 23:28. 1567 01:36:48,529 --> 01:36:49,848 Хвала. 1568 01:37:05,489 --> 01:37:07,763 Покрени у 22:31:06. 1569 01:37:08,728 --> 01:37:10,844 Састанак у 23.28 часова. 1570 01:37:11,568 --> 01:37:13,047 Тако кажу. 1571 01:37:13,168 --> 01:37:14,567 55 минута. 1572 01:37:17,048 --> 01:37:19,164 Кроз око урагана. 1573 01:37:19,288 --> 01:37:21,199 ОМГ, 55 минута. 1574 01:37:22,288 --> 01:37:24,755 Да. - Сад ће нам бити хладно. 1575 01:37:32,247 --> 01:37:33,396 па,... 1576 01:37:35,247 --> 01:37:37,203 ...један од нас мора да иде. 1577 01:37:39,807 --> 01:37:41,239 да ли је то... 1578 01:37:42,766 --> 01:37:44,438 ...шта смо ми размишљање, зар не? 1579 01:37:45,886 --> 01:37:48,116 један одлази а друга двојица остају. 1580 01:37:53,246 --> 01:37:54,599 па... 1581 01:37:55,686 --> 01:37:57,005 ...шта одлучујемо? 1582 01:38:00,525 --> 01:38:02,800 Урадимо то научно. Два највећа момка... 1583 01:38:02,925 --> 01:38:04,756 ...избацују малог. 1584 01:38:05,205 --> 01:38:06,843 Па, то је идеја. 1585 01:38:10,485 --> 01:38:12,043 али... 1586 01:38:15,285 --> 01:38:16,797 ...нема другог избора него да буде озбиљан. 1587 01:38:16,924 --> 01:38:18,516 Шта можемо учинити? 1588 01:38:22,844 --> 01:38:24,277 Баци га на много. 1589 01:38:26,924 --> 01:38:28,880 Са три траке папира, на пример. 1590 01:38:29,204 --> 01:38:31,354 Ко добије најкраће он одлази 1591 01:38:32,084 --> 01:38:33,641 Да. 1592 01:38:36,003 --> 01:38:37,721 Не можемо то да урадимо. 1593 01:38:38,723 --> 01:38:40,759 Не, не можемо то да урадимо. 1594 01:38:42,443 --> 01:38:44,718 „Па, нећу да чекам. смрт седи овде! 1595 01:38:46,163 --> 01:38:48,757 Хајде да размотримо предности, два човека или три човека,... 1596 01:38:48,883 --> 01:38:50,157 ...има доста разлике. 1597 01:38:50,283 --> 01:38:52,432 А онда пилуле да заспим без говора,... 1598 01:38:52,562 --> 01:38:54,280 ...без кретања док не изумре. 1599 01:38:55,122 --> 01:38:56,874 Иако нема притиска настављају да лебде... 1600 01:38:57,002 --> 01:38:58,958 ...молекули кисеоника око нас. 1601 01:38:59,802 --> 01:39:02,635 Ипак, настављате да живите неко време индикатори читају нулу. 1602 01:39:04,442 --> 01:39:06,876 за име бога, То је мање од 55 минута. 1603 01:39:07,122 --> 01:39:09,077 Ти сањаш, Стоне. -Не. 1604 01:39:09,201 --> 01:39:10,873 То је врло јасно. 1605 01:39:15,161 --> 01:39:16,913 ја ћу ићи. 1606 01:39:18,001 --> 01:39:20,071 Ја сам најслабији и троше више кисеоника. 1607 01:39:20,201 --> 01:39:22,157 ја ћу ићи. Да, идем. 1608 01:39:23,641 --> 01:39:25,199 Остави ме! 1609 01:39:30,160 --> 01:39:31,673 Ставите кациге. 1610 01:39:33,560 --> 01:39:35,073 Изаћи ћу да поправим мотор. 1611 01:39:36,200 --> 01:39:38,555 Ти си луд, не можеш поправи тај мотор. 1612 01:39:38,920 --> 01:39:40,478 И шта ти дођавола знаш? 1613 01:39:45,879 --> 01:39:47,358 Не знам зашто сам се дао убедити. 1614 01:39:47,479 --> 01:39:48,673 Требало је да пробам пре два дана. 1615 01:39:52,519 --> 01:39:54,111 Хајде, стави слушалице. 1616 01:41:27,913 --> 01:41:29,141 Ја ћу то поправити. 1617 01:41:30,313 --> 01:41:32,429 Паметно је, поправићу. 1618 01:41:33,233 --> 01:41:35,827 Кучкин сине, добро знаш Шта ће Џим да уради! 1619 01:41:36,153 --> 01:41:37,222 ста? 1620 01:41:42,233 --> 01:41:43,507 Бузз, не! -Јим! 1621 01:41:43,633 --> 01:41:45,190 Врати се овамо! -Јим, не ради то! 1622 01:41:45,312 --> 01:41:46,711 Бузз! 1623 01:41:47,792 --> 01:41:49,623 Пупчану ћеш сломити! 1624 01:41:51,032 --> 01:41:52,181 Јим, не ради то! 1625 01:41:52,632 --> 01:41:53,587 Јим! 1626 01:41:54,472 --> 01:41:55,871 Јим! 1627 01:41:56,792 --> 01:41:58,748 Јим, не ради то, Јим! 1628 01:42:07,551 --> 01:42:08,666 Стоне. 1629 01:42:08,951 --> 01:42:10,669 Стоне, дај ми мало више од кабла. 1630 01:42:10,791 --> 01:42:12,986 Стоне. -Не можемо доћи до њега. 1631 01:44:07,744 --> 01:44:08,859 Реци? 1632 01:44:09,224 --> 01:44:12,022 гђо Пруетт, имам нешто да ти кажем. 1633 01:44:13,464 --> 01:44:15,261 Њен муж је умро. 1634 01:44:23,463 --> 01:44:25,021 Он је доживео несрећу... 1635 01:44:27,063 --> 01:44:29,623 ...док покушавам да поправим свемирски брод. 1636 01:44:37,703 --> 01:44:39,375 стварно ми је жао. 1637 01:45:00,181 --> 01:45:01,500 Јим! 1638 01:45:03,101 --> 01:45:04,580 Јим! 1639 01:45:05,581 --> 01:45:07,333 већ сам ти рекао да Џим није овде. 1640 01:45:07,741 --> 01:45:09,538 Он је доживео несрећу. 1641 01:45:10,981 --> 01:45:12,619 А Стоне, где је он? 1642 01:45:13,021 --> 01:45:14,374 ја сам овде. 1643 01:45:16,860 --> 01:45:18,054 Стоне. 1644 01:45:19,180 --> 01:45:21,057 Доугхерти долази нам у сусрет. 1645 01:45:27,820 --> 01:45:29,776 Стоне, реци Џиму... 1646 01:45:31,300 --> 01:45:32,493 ...да нас извуче одавде. 1647 01:45:32,619 --> 01:45:34,974 „На овај начин трошите више кисеоника, проклет био! 1648 01:45:35,099 --> 01:45:36,737 Буди миран! 1649 01:45:40,699 --> 01:45:42,974 Обим 76.8. 1650 01:45:43,099 --> 01:45:44,532 То мора бити тачно. 1651 01:45:45,339 --> 01:45:47,136 ја сам мало испод линије. 1652 01:45:47,779 --> 01:45:49,655 спасавање, потврди нам сагоревање. 1653 01:45:50,258 --> 01:45:53,170 Правилно сагоревање, Делта В-63. 1654 01:45:53,938 --> 01:45:55,656 Савршено, Тед, Дошло је време. 1655 01:45:55,778 --> 01:45:58,576 Разумео. Три, два, један... 1656 01:46:02,818 --> 01:46:04,046 Кисеоник. 1657 01:46:04,178 --> 01:46:06,692 Не, не, морамо то спасити за претовар. 1658 01:46:10,857 --> 01:46:12,529 ја ћу умрети. 1659 01:46:13,417 --> 01:46:14,975 ја ћу умрети. 1660 01:46:15,097 --> 01:46:17,088 Не, нећеш умрети. 1661 01:46:19,097 --> 01:46:20,815 Потребно је много времена да умре. 1662 01:46:22,297 --> 01:46:24,094 Иронман, ово је Ресцуе. 1663 01:46:25,576 --> 01:46:27,089 Иронман, ово је Ресцуе. 1664 01:46:28,616 --> 01:46:29,685 чујем те. 1665 01:46:29,816 --> 01:46:31,613 упали своја светла ситуације. 1666 01:46:33,296 --> 01:46:35,651 Хајде, Стоне, укључи ваша ситуација светли. 1667 01:46:35,856 --> 01:46:38,051 Хајде, Стоне, укључи ваша ситуација светли. 1668 01:46:39,336 --> 01:46:42,247 Разумео, разумео, светла ситуације. 1669 01:46:50,975 --> 01:46:53,569 Па, Стоне, идем право испод вашег брода. 1670 01:46:53,695 --> 01:46:55,208 Стићи ће за 6 минута. 1671 01:46:55,615 --> 01:46:57,094 6 минута, добро. 1672 01:46:58,295 --> 01:47:01,491 Бузз, још 6 минута, само још 6 минута. 1673 01:47:04,654 --> 01:47:05,848 Не могу. 1674 01:47:05,974 --> 01:47:08,124 Да можеш, Баз, мораш да се држиш. 1675 01:47:09,014 --> 01:47:09,969 Не могу. 1676 01:47:10,094 --> 01:47:11,891 наравно да можете, размишљати о нечему, размишљати. 1677 01:47:12,014 --> 01:47:13,572 Смисли нешто, Баз. 1678 01:47:15,694 --> 01:47:17,172 Мисли на Земљу. 1679 01:47:18,053 --> 01:47:20,442 Погледај, погледај Земљу, Баз. 1680 01:47:21,173 --> 01:47:23,971 Да ли бисте знали, да ли бисте знали како да кажете где смо? 1681 01:47:25,813 --> 01:47:27,326 Стоне. 1682 01:47:30,093 --> 01:47:31,412 У реду је, Баз. 1683 01:47:33,973 --> 01:47:35,325 У реду је. 1684 01:47:53,651 --> 01:47:56,643 Па, Баз, Сада имате ваздух. 1685 01:47:57,691 --> 01:47:58,806 Сада можете да дишете. 1686 01:47:58,931 --> 01:48:01,126 Покушаћу да издржим са кисеоником у кабини. 1687 01:48:01,251 --> 01:48:02,764 Мора да је још нешто остало. 1688 01:48:35,009 --> 01:48:36,681 Иронман, ово је Кеитх. 1689 01:48:39,289 --> 01:48:40,847 Иронман, ово је Кеитх, чујеш ли ме? 1690 01:48:42,249 --> 01:48:43,398 сврха... 1691 01:48:44,768 --> 01:48:45,996 ...и објективно. 1692 01:48:46,808 --> 01:48:49,083 Иронман, ово је Кеитх, чујеш ли ме? 1693 01:48:52,888 --> 01:48:54,241 сврха... 1694 01:48:55,008 --> 01:48:56,361 ...и објективно. 1695 01:48:57,768 --> 01:48:59,804 Иронман, ја сам Кеитх. чујеш ли ме? 1696 01:49:07,247 --> 01:49:08,566 сврха... 1697 01:49:12,087 --> 01:49:14,396 ...и набавку... 1698 01:49:14,807 --> 01:49:16,877 ... података. 1699 01:49:17,727 --> 01:49:19,159 Иронман, чујеш ли ме? 1700 01:49:25,366 --> 01:49:27,038 Ох, Боже! 1701 01:49:27,726 --> 01:49:29,318 Ох, Боже! 1702 01:49:30,366 --> 01:49:32,357 то је дивно. 1703 01:49:40,485 --> 01:49:42,316 почињем да увиђам... 1704 01:49:43,405 --> 01:49:44,918 ...визије. 1705 01:49:45,165 --> 01:49:46,962 Стоне, хајде, одговори! 1706 01:49:50,805 --> 01:49:52,238 смрт... 1707 01:49:57,924 --> 01:50:00,040 ...све ближе. 1708 01:50:06,044 --> 01:50:07,716 Иронман, ово је Кеитх. 1709 01:50:08,644 --> 01:50:10,839 Иронман, руски свемирски брод... 1710 01:50:11,204 --> 01:50:13,273 ... ће те упознати, Стоне. 1711 01:50:13,763 --> 01:50:15,640 Видите ли руски свемирски брод? 1712 01:50:15,843 --> 01:50:17,162 Одговори. 1713 01:50:18,803 --> 01:50:21,271 камен, Видите ли руски свемирски брод? 1714 01:50:21,923 --> 01:50:24,562 Да, да, видим. 1715 01:50:25,883 --> 01:50:26,918 Добро. 1716 01:50:27,043 --> 01:50:30,000 Тај брод је променио орбиту пре 30 минута... 1717 01:50:30,682 --> 01:50:33,480 ...и изгледа да се припрема састанак са вашим бродом. 1718 01:50:33,842 --> 01:50:35,355 Још не знамо шта ће урадити. 1719 01:50:36,802 --> 01:50:39,032 Не можеш ништа друго више него да је посматрам. 1720 01:50:39,442 --> 01:50:41,194 Држи је на оку, Стоне, чујеш ли ме? 1721 01:50:43,442 --> 01:50:45,000 То... 1722 01:50:45,762 --> 01:50:47,160 Престаје. 1723 01:51:00,201 --> 01:51:02,237 Отворите отвор. 1724 01:51:04,360 --> 01:51:06,555 То је... Излази. 1725 01:51:14,600 --> 01:51:16,079 изгледа... 1726 01:51:16,720 --> 01:51:18,358 Чини се да... 1727 01:51:21,479 --> 01:51:23,310 ...он жели да урадим нешто. 1728 01:51:27,559 --> 01:51:28,628 мислим... 1729 01:51:32,439 --> 01:51:35,078 Мислим да жели да ми каже... 1730 01:51:35,839 --> 01:51:37,830 ...и отвори гротло. 1731 01:51:39,558 --> 01:51:41,674 Камен, која марка твоја резерва кисеоника? 1732 01:51:42,878 --> 01:51:44,550 Ваша резерва кисеоника. 1733 01:51:46,158 --> 01:51:47,511 Нула, нула. 1734 01:51:48,398 --> 01:51:49,513 не, не... 1735 01:51:52,118 --> 01:51:54,074 Не могу добро постићи јер... 1736 01:51:57,397 --> 01:51:58,830 ...дишем. 1737 01:51:59,437 --> 01:52:00,950 Стоне, слушај ме. 1738 01:52:01,077 --> 01:52:03,113 Пратите упутства руског астронаута. 1739 01:52:03,517 --> 01:52:04,996 Не чекајте Доугхертија. 1740 01:52:05,677 --> 01:52:06,905 Да ли је Доугхерти овде? 1741 01:52:07,037 --> 01:52:09,505 Не, није Доугхерти, али руски астронаут. 1742 01:52:10,077 --> 01:52:12,750 И желим да отвориш отвор одмах. 1743 01:52:13,437 --> 01:52:15,313 јако сам уморна. 1744 01:52:15,796 --> 01:52:17,115 Веома уморан. 1745 01:52:17,556 --> 01:52:20,707 Стоне, хајде одмах труп и отвара отвор. 1746 01:52:21,836 --> 01:52:23,064 Отворите отвор. 1747 01:52:27,716 --> 01:52:30,514 Ок, разнећу отвор. 1748 01:52:30,876 --> 01:52:32,672 Не, Стоне, Не дувајте отвор. 1749 01:52:32,995 --> 01:52:36,226 Морате га отворити помоћу полуге, са ручицом. 1750 01:52:36,355 --> 01:52:37,708 Да ли ме разумеш, Стоне? 1751 01:52:46,795 --> 01:52:47,830 Стоне! 1752 01:53:38,592 --> 01:53:41,310 Контрола лета, ово је Спасавање, Видим његова светла. 1753 01:53:41,911 --> 01:53:43,629 Чујемо те, Теде, видиш њихова светла. 1754 01:53:46,151 --> 01:53:48,187 Јим, где си? 1755 01:53:52,951 --> 01:53:54,304 Разнети отвор. 1756 01:53:54,591 --> 01:53:57,389 �Лети не, лети не, отвори отвор! 1757 01:54:03,470 --> 01:54:05,267 Отвор је издуван. 1758 01:54:44,028 --> 01:54:45,746 Не може да приђе ближе, Баз. 1759 01:54:46,588 --> 01:54:48,544 Морамо да идемо према њему. 1760 01:56:11,303 --> 01:56:13,578 Контрола лета, овде Спасавање. Имам их на видику. 1761 01:56:13,703 --> 01:56:16,092 Спустићу се на 10. Налазе се на око 50 стопа. 1762 01:56:16,183 --> 01:56:17,979 Иронман гротло је отворен. 1763 01:56:18,662 --> 01:56:20,095 � Видите посаду? 1764 01:56:20,342 --> 01:56:23,379 Не, идем ближе још мало. 1765 01:56:56,140 --> 01:56:58,096 Видим да долази светлост руског брода. 1766 01:57:16,419 --> 01:57:17,772 Човек лебди у свемиру... 1767 01:57:17,899 --> 01:57:20,572 ...око 50 стопа испод од мене, идем да га потражим. 1768 01:59:34,891 --> 01:59:37,200 Иронман, ово је Кеитх, чујеш ли ме? 1769 01:59:42,611 --> 01:59:44,169 Одговори, Иронман. 1770 02:00:01,530 --> 02:00:03,566 Иронман, ово је Кеитх, одговори. 1771 02:00:40,487 --> 02:00:42,842 Иронман 1, ово је Кеитх, чујеш ли ме? 1772 02:01:07,806 --> 02:01:09,478 Иронман, ово је Кеитх, одговори. 1773 02:01:23,765 --> 02:01:25,437 Иронман, чујеш ли ме? 1774 02:01:26,525 --> 02:01:28,083 Контрола лета, овде Спасавање. 1775 02:01:28,205 --> 02:01:29,240 Ја сам у Иронману. 1776 02:01:29,365 --> 02:01:31,401 Руски астронаут има снабдевао Стоун кисеоником... 1777 02:01:31,525 --> 02:01:32,957 ...и сада сам га променио на моје. 1778 02:01:33,444 --> 02:01:35,082 Добро дише, опоравио се. 1779 02:01:36,604 --> 02:01:38,322 Спасио сам и Ллоида. 1780 02:02:04,523 --> 02:02:05,512 Тед. 1781 02:02:05,723 --> 02:02:07,678 Тед, врати се у КСРВ... 1782 02:02:07,802 --> 02:02:09,872 ...и припремите се за повратак. 1783 02:02:10,122 --> 02:02:11,760 У реду, одмах. 1784 02:02:27,921 --> 02:02:30,071 Десет, девет, осам,... 1785 02:02:30,481 --> 02:02:32,949 ...седам, шест, пет,... 1786 02:02:33,281 --> 02:02:36,034 ...четири, три, два, један.